devil may cry 为什么要翻译成鬼泣？

Devil May Cry 直译：恶魔也会哭泣

一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”（笑），按游戏内容起名“恶魔猎人”，但是相比之下，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。

因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，而且剧情也略带伤感，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。

切题程度：★★★★☆

表现力：★★★★☆

只是“鬼”和Devil的“恶魔”“魔鬼”有一点点不贴切。主要是中西文化差异，但“鬼泣”好念多了。

“泣”字可说是神翻译。

最点题的剧情是3代结尾：

Lady: Are you crying?蕾蒂：你在哭吗？

Dante: It's only the rain.但丁：不过是雨水罢了。

Lady: The rain already stopped.蕾蒂：雨早就停了。

Dante: Devils never cry.但丁：恶魔从不哭泣。

Lady: I see.Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one.Don't you think?蕾蒂：我明白。或许在某处，当一个恶魔失去他所关心的人时，他就会哭泣吧。你认为呢？

Dante: Maybe.但丁：也许。