甄嬛传21集前10分钟台词

かごめ:日が差してきた。

弥勒:どこかで一休んでしますか。

犬夜叉:けっ、なんか呑気なこと言ってやがる。のんびりしてること场合じゃねえだろう。

七宝:犬夜叉ほんとにアホじゃろう。皆がお前のことに気遣って、休もうと言っておるんじゃ。

犬夜叉:俺のため?なんでだ?

七宝:それは...(くしゃみ)

かごめ:いい匂い。村だわ。

珊瑚:なんとか心が休まる香るだね。

犬夜叉:けっ、休まるどころかこの匂い。甘ったるくてくらくらするぜ。

七宝:(くしゃみ)

弥勒:どうした、七宝?

七宝:おら...くしゃうやどばあいや...(くしゃみ)

云母:(くしゃみ)

七宝:云母、お前もか?

村人:皆样、旅のお方ですかな?

村人:もうすぐ日暮れだで、村に泊まっていくとへ...

かごめ:いいんですか?

弥勒:それは助かります。

犬夜叉:って、おい、なに胜手に话决めてんだよ。

珊瑚:お花にか组まれて素敌な村ですね。

弥勒:そうじゃろう、そうじゃろう。

かごめ:あー、疲れた。

犬夜叉:无视するな、こら!

弥勒:速く来い、犬夜叉。

村人:この家は旅の人たちのために用意したもんだ。気兼ねしねえで、使っていいぞ。

村人:ではごゆるりと...

犬夜叉:ったく、呑気なもんだぜ。

かごめ:でも、犬夜叉も疲れてるでしょう?

犬夜叉:へっ、冗谈じゃない。じっと休んでるほうが余程...

珊瑚:ったく、うだうだうるさいな。かごめちゃん、お座りは?

かごめ:やめとく。(心に)仕方ないわ...犬夜叉はまだ桔梗の死から立ち直っていないだから...

和原版漫画校对过一遍，基本没错了，除了七宝没说完的一句话听不太清楚外。