“殿下”的英文为什么是My Majesty？

majesty含有王权的意思，your majesty是你的王权，俗称陛下，是对王的尊称，除非你想造反，才敢在王面前说，my majesty（我的王权）。

对于一个男性君主，当面称之为Your Majesty；背后称之为His Majesty。对于一个女性君主，当面称之为Your Majesty；背后称之为Her Majesty。中文就是陛下。注意：Majesty仅仅可以称呼君主或她的/他的配偶，不得用于其他人物，包括其他王室成员（王室成员使用Highness，见下）。