三国志董卓传的翻译理解

我来说说我的看法。

一。翻译。

李傕等在陕县，都很害怕，急忙拥兵自卫。胡轸和杨定都是凉州的长老级人物。

而司徒王允向来和他们相处不友好。等到李傕兵叛来袭的时候才招二人去东边招

降，而且还不给予好脸色，说道：关东的鼠辈想干什么？你们去招降他们。于是

二人去了以后，实际上是招兵买马就回来了。

二。注释。

1.使东：出使东边。这里的东指的不是关东，而是东边的意思。因为之前董越屯兵在渑池，牛辅屯兵在安邑，都在潼关的东边，这里参照物是潼关。

2.解释之：我个人认为这个是招降的意思。解释，就是押解捆绑。（毕竟裴注没

有标准答案。。。）

3.不假以温颜：假是借的意思。温颜：温和的脸色。不给予温和的脸色。

4.招兵而还：这里的兵马没有给李傕，而是回归了王允。

5.大人：这里是长老的意思，尊敬的称谓。

6.胡文才是胡轸，简介略。7.杨整修是杨定。简介略。

三。分析

我之所以说兵马交给王允因为：引用下史料：及傕攻长安。允闻之，乃遣轸、徐荣击之于新丰。荣战死，轸以众降。

所以，二人归降都是后话，而且归降之后也翻脸过。。。

再者，两人因为和王允关系差，所以应付差事，没去招降，招兵买马就回来了。