夏目友人帐 叁和四的主题曲的名字以及日文与中文歌词，谢谢各位大神！

夏目友人帐第三季OP歌词

歌名：我能做到的事（仆にできること） 演唱：How Merry Marry

答えのない日びに 溜め息漏らすたび

Kotae no nai hibi ni tameiki morasu tabi 迷惘的日子里 每次止不住叹气

本当のぼくはもう 见えなくなちゃった

Hontou no boku wa mou mienaku nacchatta 都感觉真正的自己 似乎已消失不见

耳を澄ましても 闻こえない君の声

Mimi wo sumashite mo kikoenai kimi no koe 侧耳倾听 却听不到你的声音

追いかけて 今日も步きつづける Oikakete kyou mo arukitsudzukeru 我只能不断地追寻 今天也继续前进着

つたえられずにいった思い 时を経て蛹になって

Tsutaerarezu ni ita omoi wa toki wo hete sanagi ni natte 无法传达的心情 随着时间积聚成蛹

羽ひろげ やかて飞び立つ

Hane hiroge yagate tobitatsu 终有一天 将会展翼高飞

忘れない大切な ひとつ ひとつ Wasurenai taisetsu na hitotsu hitotsu无法忘记那一个个重要的回忆

届くかなこの思い とうか いつか

Todoku kara kyou no omoi douka itsuka 只希望这份感情 有一天能传达给你

ちっぽけな このぼくにできること

Chippoke na kono boku ni dekiru koto 小小的我也可以做到的事

少しずつでもつたえてみたいんだ

Sukoshi zutsu demo tsutaete mitai nda 想把心中思念一点一点传达给你

夏目友人帐第四季OP歌词

歌名：今 このとき 演唱：ひいらぎ 作词：惠梨香 作曲：恵梨香

君がどうして泣いているのか

ki mi ga do u shi te na i te i ru no ka 你为什么在哭泣呢

仆には何も解らない

bo ku ha na ni mo wa ka ra na i 虽然我什么都不明白

「解るよ」なんて言叶軽々しく口に出来ない

wa ka ru yo na n te ko to ba ka ru ka ru shi ku ku chi ni de ki na i 因为我知道不能随意说出「我明白」

だから da ka ra 所以

教えて

o shi e te 请告诉我

君が苦しむ理由を

ki mi ga do u shi te na i te i ru no ka 使你痛苦的原因

仆に出来る精一杯の事

bo ku ni de ki ru se i i ppa i no ko to 如果有我能做到的

君にしてあげたいから

ki mi ni shi te a ge ta i ka ra 想尽全力帮助你

今时を生きる君に この歌を赠ろう

i ma to ki wo i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro i 为此刻还活着的你送上着首歌

精一杯生きる君に この呗を赠ろう

se i i ppa i i ki ru ki mi ni ko no u ta wo o ku ro u 为在拼命活着的你送上着首歌

今日までこんなに苦しんだから

kio u ma de te ko n na ni ku ru shi n da ka ra 因为至今为止你都是如此的痛苦

明日からは楽しく过ごせるよきっと

a shi ta ka ra ha ta no shi ku su go se ru yo ki tto 因为从明天起一定会开心的活下去

だから君よ 一人で苦しまないで

da ka ra ki mi wo hi to ri de ku ru shi ma na i de 所以请你不要再独自一人承受痛