月光小夜曲的原唱到底是谁

月光小夜曲，原曲为日文歌《サヨンの钟》，作于，中文翻译为《莎韵之钟》。

作词是西条八十，作曲是古贺政男，1938年时原唱是渡辺はま子，1943年由李香兰重新演唱。

后来这首歌由周蓝萍先生填词，改编成了中文版本《月光小夜曲》。

国语版本里最广为人知的是蔡琴的《月光小夜曲》，粤语版本，是由卢国沾填词，薰妮演唱《每当变幻时》

日文版

サヨンの钟(莎韵之钟)

作词：西条八十

作曲：古贺政男

原唱：渡辺はま子

あらし吹(ふ)き巻(ま)く　峯(みね)ふもと/山麓狂风暴雨

流(なが)れあやふき　丸木桥(まるきばし)/独木桥就要流失而岌岌可危

渡(わた)るは谁(だれ)ぞ　うるわし乙女(おとめ)/渡桥的美丽少女是何人

红(あか)きくちびる　ああサヨン/红红的嘴唇啊~莎韵

晴(は)れの戦(いくさ)に　出(いで)たもう/整装出发参与神圣的战争

雄雄(おお)しき师(し)の君(きみ)　なつかしや/英勇的老师你令人怀念呀

担(にな)う荷物(にもつ)に　歌(うた)さえほがら/挑著行李开朗地唱著歌

雨(あめ)は降(ふ)る降る　ああサヨン/雨下个不停啊 啊 莎韵

散(ち)るや岚(あらし)に　花(はな)ひとえ/於暴风雨中凋谢的一朵花

消(き)えて哀(かな)しき　水(みず)けむり/在袅袅水烟之中黯然消失

蕃社(ばんしゃ)の森(もり)に　小鸟(ことり)は鸣(な)けど/在部落的森林里，小鸟也为之悲鸣

何故(なぜ)に帰(かえ)らぬ　ああサヨン/可是为何不回来啊 莎韵

清(きよ)き乙女(おとめ)の　真心(まごころ)を/对於清纯少女的诚挚之心

谁(だれ)か涙(なみだ)に　偲(しろ)ばざる/有谁含泪思念

南(みなみ)の岛(しま)の　たそがれ深(ふか)く/南方岛屿夜幕已深

钟(かね)は鸣(な)る鸣る　ああサヨン/钟声响彻云霄 啊 莎韵

中文版

专辑：机遇·淡水小镇原声带

演唱：蔡琴

作词：周蓝萍

月亮在我窗前徜徉　投进了爱的光芒

我低头静静地想一想　猜不透你心肠

好像今晚月亮一样　忽明忽暗又忽亮

啊…到底是爱还是心慌　啊…月光

月夜情境像梦一样　那甜蜜怎能相忘

细语犹在耳边荡漾　怎不叫我回想

我怕见那月亮光　抬头把那窗廉拉上

啊…我心儿醉心儿慌　啊…月光

我怕见那月亮光　抬头把那窗廉拉上

啊…我心儿醉心儿慌　啊…月光