《我的野蛮女友》
大家还记得全智贤在片尾和一位老人谈话吗？那个老人也有出现在片头喔！就是在女主角电车上呕吐那段戏.那个老人坐在女主角的斜对面
也就是男主角的正前方,一直用讶异的眼光在看女主角
听说"我的野蛮女友"的剧本是来自於网际网路上的小说"不可言喻的她"
他真正的结局是遗憾的....男主角与女主角相约五年后在纽约见面...结果是....不用想也知道..... 看来小说版的可能比较令人悲情一点.......所以说，大家还是看电影版的好啦~ 保证没有悲情，只有欢乐与感动~~
请问各位 男女主角第一次去餐厅吃饭时男主角点了 Kimchi 汤和 Soju
结果被女主角强迫改成吃Golbangee。Kimchi 汤 ( 韩国泡菜汤 -酸酸辣辣的!)
Soju ( 一种韩国市售的酒... 类似真露).Golbangee是种海螺的料理，属於开胃菜或是下酒小菜
片中有提到呀~~~男主角的汉字名应该就是犬友.. 就是第二片一开始那个卑贱武林悲歌里面..贴在墙上的通缉上有写"犬友" 不知是不是这样^^
如果那只飞碟不是纯粹搞笑用的话.那那个老头应该就是数十年后的男主角!!
而且当女主角在看信的时候那老头就不见了.这样才能解释飞碟出现的原因...
不过那只青蛙...到底是怎麼进去的...
我觉得此片用了很多"倒叙"的手法!!如一开始的"两年前的今天,我和她在这里埋了一个时光盒..."接著是拍照那一段,后来又插了几张小时候的照片,
然后镜头带到了男主角与朋友聚餐喝酒,大夥好像在庆祝男主角的退伍!!
==＞这里有个疑点:韩国兵役为期多久?服完兵役才念大学?还是大学期间要服兵役(类似之前的成功领集训)?这个疑点如果不能厘清,女主角信上所写的"相遇的头一天刚好是前男友过世的那一天"这段就很难解释!!因为我认为男女主角初次相遇的时间点是在这次的聚餐之前!!
1. 韩国役男服兵役是在念大学之前，为期多久不晓得；
2. 至於男女主角相遇是在聚会之后，其实电影一开始用的就是倒述的手法，先是在相约的树下诉说起当时的两人的约定(两人约定的两年后)
3. 照相馆拍照，其实可以从当时的服装与结尾时的服装相同看出来,然后开始切入小时候的记忆与朋友的聚会(过去)，仔细看的话，其实女主角在聚会时，就已经出现了...记得聚会地点走过的穿粉红色衣服的女孩子吗?那就是女主角....(注:这是在DVD版本，我才看的出来)，这种场景不断地出现，其实我猜导演就是要为最后的ending做一个解释: 『缘分就是.....』
而在女主角与其舅妈见面时，将时间重新拉回到现在
朋友在庆祝男主角当完兵那一段接到他老妈的电话中有提到,他表哥去年挂点
接电话前橱窗外走过的是穿红色套装看起来好像没喝酒的女主角
假如相遇是同一天的话
可是.....女主角在火车站狂吐的那一段,是穿牛仔裤的,男主角服装没变!!!
再来是结尾部分,男主角读信中提到,女主角再和男主角相遇那一天曾到树下向前男友说放她一马之类的话....,女主角是穿短裤....
合理的解释有二:
1. 女主角衣服多,一天照三餐换(白天爬山穿短裤合理,但是火车站和橱窗所见好像是晚上,一个晚上二套衣服不合理) 2. 聚会那一天橱窗所见和第一次相遇不同天 --＞ 合理(解释是,刚当完兵的男主角没衣服穿,所以只好都穿一样) 这二个合理是在相遇那天是女主角前男友挂点一周年的假设下成立
我觉得那位红衣女孩不是女主角...如果是红衣女孩是女主角的话..男主角在出了警查局应该会去和她说话?还有一幕,女主角坐在计程车上,司机猛看对街那位红衣女孩,然后撞车...这证明了红衣女孩不是女主角....
除此之外,还是有一些地方还看不太懂,五兄弟之谜和男女主角分
手后拿著两个人的故事给那位编剧(?)看时,为什麼要用飘的?!
红衣女孩应该是女主角没错,因为女主角去警察局查她为什麼
一早就在旅社,而且后来男主角接到女主角电话,如果不去查
怎麼可能会知道男主角的电话呢?!
司机看的那个红衣女孩我就不太清楚了,乍看之下好像穿低胸的
有没有长头发看不太出来
可是我觉得那时候男主角有点欲言又止的样子，所以才会认为那是女主角。
可能是我想太多了吧...
TO isseymiyake
原来韩国要在念大学之前服兵役啊!!
假定男主角在大夥为他庆祝退伍的聚餐之前就已经认识女主角,这里又有一些问题,
犬友从第一天遇见女主角(在捷运救她一命时)到庆祝退伍聚餐之间相隔多久?
因为犬友与大夥好像感情很好!因此应该是一退伍大家就帮他庆祝,若是如此,
难不成犬友是在服兵役时认识女主角的吗?但是服兵役中被抓去关一晚应该是
很严重的事情才是啊!
犬友在聚餐时也说过"当文书兵(或文书处理员?)"及"在非军事区域服役",也许他
服役时是上下班制,且仅仅是在一般公家单位担任文书处理员!(类似台湾替代役?)
另外犬友与女主角第一次相识被抓,隔天就被释放是为什麼?也没看见有人去保他呀? 然后犬友离开警局时预见的红衣女郎应该是女主角,因为她可能是被警察请去做笔录, 犬友看到他可能本来想跟她打个招呼,但想想她可能又不认识自己而作罢吧!还有一个问题就是犬友的表哥(女主角的前任男友)是什麼时候去世?是在犬友服兵役时?还是服完兵役之后? 整部戏的时间点跳来跳去又交代不清,让人有很多思考的空间!!
是的..南韩也是义务役的制度.也是差不多2年左右.或多或少一点.切确时间忘了.
另外南韩当兵不一定是要在大学之前当完...是可以选择的...
因为韩国有非常严肃的长幼制度... 凡是看到年长的人都要鞠躬.这是一定的..
(不过我没有看过韩国女人互相鞠躬或是男生对女生鞠躬)
所以没有人会想在年长的时候去当别人的学弟吧?!....
在游乐园的时候女主角说过,你如果真的爱对方就要让他走。
她自己虽然知道这个道理，但却还需要三年来让伤痛抚平，接受犬友。
怎麼片尾女主角变的肉肉的呢? 很明显的跟片头和片中有点差异...
不过我想四个月拍摄下来,多少有点变瘦吧,所以我觉得那是一开始先拍的部分...
另外跟大家说一下,本片最后一幕拍完杀青是,弹canon那一幕,那一幕拍完就全部杀青去庆祝啦
片中逃兵的武器好像不连戏,刚开始是一支冲锋枪,到最后变成M16A2.
女主角不需要跑到警查局.只要向旅社老板查就可知道男主角的电话了...
男主角不是有留资料...
所以红衣女郎应该不是女主角(同一个晚上衣服不同)。而男主角出警局遇到红衣
女郎时欲言又止，应该是想跟她搭讪吧。
关於影片的中文翻译DMZ(男主角的服役地点：非军事区)--著名的南北韩战场分界
线，大家可以在这边找到资料--说明的非常清楚(有简体中文网页)，顺便上上历史课 /
另外，关於旅馆墙上的照片,大概意思是说"一家五兄弟，快快长大，保卫地球，维护和平"...这点听说只有韩国人才笑得出来,因为那是一个很有名的电视节目的
slogan(注:这是韩国侨生说的，不对别打我....
.tw/showthread.php?s=&threadid=80935&perpage=10&pagenumber=29
我想那个树下的老人真的是犬友吧,他真的坐时光机回来,所以他才会盯著女主角不放,又告诉他命运是搭起两个人桥梁之类的话,他也说：「你们两个人的信我都看过了」（因为他根本就是犬友嘛）,而时光蛋里面的青蛙我想搞不好是老的女主角坐时光机回来整他所放的,以上都是我的臆测
我个人是猜应该只是单纯未来的人,信老人说读了,这样才能呼应,为什麼会有青蛙跑进去,女主角一直很想念前男友和有轻生的念头,所以才会改编阵雨成一起陪葬,及想看看湖到底有多深,也才会想遇到未来的人,相信一定有时光机器(有机器她就可以看到 前男友了),可惜不懂韩文,我觉得这电影里的句句都有意义,我觉得男主角很喜欢看人家吐耶
有关片中之疑点,我想可能如下:
1.记得拍到旅馆老板时,墙上有挂一张照片是"五胞胎",片中各为何人?
我想应是捷运车上被女主角吐的人,监狱老大,旅馆老板,捷运控制室的工作人员,
女主角他老爸.
2.时光盒里怎麼会有只癞蛤蟆?
树下的老头跟女主角说他看过信,所以他的嫌疑最大.
3.片中飞碟为何?
那是女主角的前男友给她的一个sign,告诉她:我走了,你可以自由了.所以女主角看到后发出会心一笑,然后就跑到海边把前男友送她的项鍊给丢到海裏了.
(我觉得可能不是，因为片头一分钟左右的地方，当两年后犬友在约定的树下，没等到女主角时，抬头望了一天空，此时天空也划过一架飞碟，难不成
是女主角前男友给他一个sign，叫他别傻了，你可以走了^^。)
4.当女主角在看信的时候那老头为何就不见了?
因为那老头偷看过信,不好意思就先走了.
女主角帮老婆婆拿包袱出来后,电车就开走了!她本来要等下一班电车的,但这时不知道车站广播了什麼讯息(大概是班车延误吧),女主角才决定走出地铁站换搭其他交通工具!我是想知道这段讯息说了些什麼啦!!
另外发现一件有趣的事,在地铁控制室的地方,也有那张五胞胎的剪报照片,就在监视器的上方,不晓得大家有没有发现?
我是在看第8遍时发现的^^,另外有一点我觉得很好奇,就是男主角上火车后,在画面左边不是有一张结婚照吗!我在想可能跟剪报的夫妇是同一个人
各位有无发现,男主角第一次到旅馆,到被警察带走的这个时间裏,旅馆老板一***出现三次。第一次拿Key,第二次收钱,第三次在警察的后面。第一次和第二次相隔的时间很短,旅馆老板的衣服却不一样,第三次的穿著却和第一次一样。
另外电影里头 "ja" 是女性称呼(呼叫)男性.一种非常不礼貌的用语.(可以仔细听听女主角对男主角发出的第一声..)可以顺便了解电影里从遣辞用字上.已经告诉了观众.女主角的"野蛮"性格
那个老阿伯在"女主角在捷运车上喔吐"那段就出现过了....我觉得不是老得犬友
我看完真的很惆怅,因为本片对於两人之间的默契、回忆都很细腻的呈现
例如：1.站在月台边缘：一开始是女主角，后来他们在咖啡馆分开后，
女主角去找他，那时的犬友以为分手了很伤心，他也是站在月台边，
后来女主角从英国回来...他也站在月台边--希望犬友会再出现来救他....
2.「想死啊～喝咖啡...」：他们每次去咖啡店犬友都被骂，甚至到后来，
第二章一开始，犬友还故意点可乐，他们已经乐在其中了，在十条规则那一次
犬友一去就点咖啡，女主角还跟他说你可以喝可乐啊....我光看到这个就快哭了，因为这代表他们的关系已不再亲密，后来犬友从那个男的口中得知，
自己被称为亲密的「朋友」，那种心情真是说不出的难过吧...
但他做到了在游乐园里女主角所说的：「爱他就让他走...」犬友是真的爱她....
后来我听到十条规则的时候我就真的不行了....眼泪狂出......
3.从英国回来后听到手机打不通的英文的反应...这点前面的大大提过
我就不再提，这是专属於他们两个的回忆啊...所以女主角才会又笑又哭.....
我很惆怅是因为：心有所感...我和前女友交往3年半很突然的分手，而这这出电影就像一个触媒，把我埋藏在心底的回忆，当初只有两人之道的小默契，全部都引爆出来.刚看完的那一天我彻夜失眠....就去上班了 ,回来又再看了一次才睡
单身的夜晚....忽然变的难熬....唉..
我觉得那只是单纯的一人两角............
在戏中女主角有说过"她觉得飞碟就是很久以后的时光机器"＜除非那电车是回到未来的博士做的....＞
这是一个引子. 在最尾巴女主角跟犬友在桌下牵手那段,女主角又说了类似"我想我遇到了一个从未来来的人"在老阿伯跟女主角在树下,老伯说著树被雷劈一半那秘密时. 那运镜就暗示了一些东西.只拍女主角.树.跟老阿伯的身体...........
我假设,或许很多年后.那颗树已经不见.或是被砍掉. 所以那年老的犬友坐著时光机回来看看那老树＜或是每一年的那一天,这样便能解释犬友在第二年约定那天打开时光盒却跑出了一只大蟾蜍＞.结果刚好遇到女主角.所以他露出了非常惊讶的表扬.但又不能明说他就是老年的犬友.所以就瞎掰一些东西. 或许是我太会编故事.但是在我心中的感觉就是这样.
我个人的浅见是 导演在那个老人的部份没有必要一角多用, 而是真的可以视其为未来的犬友 ,如果是未来来的人,那麼时间的间隔便可以视为不存在,老犬友一定会去看看他们俩个人「结缘」的一刻,也可以马上去二年后的树下偷偷放蟾蜍
让以前的自己吓一跳,然后再去一年后的树下去对女主角说,「命运为你和你爱的人驾起一座桥」(这句话在最后犬友也有说哦！),最后再搭飞碟离开，刻意的(?)让女主角看到
我个人认为.... 这只是一部单纯的爱情片..女主角觉得飞碟就是很久以后的时光机器,她会遇见一位来自未来的人,这是她个人的一些想法.在女主角写给男主角的信中提到,"你的生活就像活在未来,而我一直停留在过去" 她认为男主角是来自未来的人了."在遇见男主的那天,她向她死去的男朋友要求让她自由", 女主角也认为这是她死去的男朋友给她的一位来自未来的人.而女主角看完信后,看到了飞碟,只是更给女主角加深这样的感觉.而最后重逄的安排,才是说明"男主角是来自未来的人"原本男女主角应该是靠"介绍"认识的...在三年前.男主角和女主角一直不愿意(女主角信中写道).但是她们却缘份而提早相遇了.也在一起了一年.在三年后,俩人却又因"介绍"相遇.只是这"介绍"原本早在三年前.所以女主角会说,"她遇见了一位来自未来的人"
我认为本片的桥段称不上新奇(片中某些片断,曾真实的在我生命裏上演)但导演手法胜在2点(而且我认为缺一不可) 1.开头的倒述手法(时间的动线设计)2.第一人称叙事
五胞胎会不会是.1.旅馆里面有两个.2.片中监狱的画面有两段都有出现...而且第一个比较凶,大概是黑社会老大 ,第二个是窃盗集团老大..所以监狱里面也有两个
3.火车站的站长...
我想"恶魔终结者"是她剧本的名称.而"魔鬼终结者"是指故事中的女主角像魔鬼终结者一样.个人浅见....
原来犬友与GIRL上酒馆的时候,GIRL要犬友点菜,犬友就点了泡菜汤及烧酒(这个烧酒就是真露烧酌),后来GIRL说改点Golbangee!==＞原来这个意思是说不要泡菜汤,改成golbangee...我一开始以为girl不想吃犬友点的东西,所以才会以为golbangee是烧酒!! 仔细再看一次影片,才发现桌上放了烧酒及一小锅的golbangee,只是从头到尾她俩都没吃golbangee就是了!!重新正名: GOLBANGEE==＞烧酒螺...(配合台湾小吃) SOJU==＞真露烧酌(因为瓶子上就写著汉字"真露")
稍微介绍一下真露烧酌: 此酒乃是竹叶青(应该是吧!)经过2次以活性碳过滤,并经过摄氏1000度的高温杀菌蒸馏所得!酒中无杂质及有害物质,可安心饮用!!酒精浓度23%
小弟稍做指正一下,这部电影所说的Golbangee其实不是烧酌,而是一种螺肉,有点像雪螺,用辣酱拌的很辣,在韩国一般的啤酒屋或小酒馆里很常见也不很贵,不过就是感觉有点不适合女生吃,一般女生再点下酒菜都是点一些,水果盘啦等比较"有水准的"菜.就算她们再喜欢吃Golbangee
大家有没注意到导演有出来"轨"一角喔.就在女主角听完十守则候,狂奔出去找犬友时.路过一家路边摊.坐在犬友左边那锅人就是导演本人郭在容 ,他在吃东西.
关於女主角的名字,附件里所 show的其实不是她的名字,原电影片名逐字翻译成中文是"猎奇的她" ,"猎奇"这个单字在韩文理的意义很难翻,有点超乎想像的,新奇的, 甚至是有点负面的像是恶心等意义(其实并没这麼强烈) ,所以"野蛮"也有一些符合啦,而附件裏的名字是将片名"?"之头尾"?"作为简称,在韩国都会将流行的事物给予简称,女主角在片里没有名字(我不确定是不是完全没有出现过)
她就叫"她"(根据片尾名单). 另外,这部电影是根据一部网路小说改编的,也有人说这部网路小说也是根据真人真事来的,这我就不知道是不是真的 ,女主角真实姓名叫王智贤,艺名全智贤,不过他没有中国血统,韩国人也有姓王的,只是很少而已
再韩国的三国时代(新罗,百济,高句丽)就有其中一国的国王姓王,传说他的后代因为被诸九族,逃出来的后人就在王上加个人字变成全 ,或是改成其他的姓
戏中的五胞胎:
第一个 旅馆在门口的老板~ (穿花衬衫)第二个 负责登记的人(穿条纹衣服)
(警察上来得时候第一个也有一起上来看看啊!!)第三个 浦阳站附近拘留所里面的混混老大(红衬衫黑西装) 第四个 Lunchi站附近的拘留所(男主角坐到终点站附近拘留所,里的小偷老大,地板不一样)(蓝花衬衫红西装),第五个 就是地铁广播中心的站长啦!!
To All,
实际上,这部野蛮女友的韩文直译是很吓人的!!!也让我深深地感受到文化的差异.例如:女主角在对丢烟蒂的人说话那段"韩文意思是你为什麼穿和电话亭颜色的衣服!",我保证大家看到这里一定会,包括我在内当场乌鸦从头上飞过,因为那是韩国电话亭的颜色,所以我还是保持原来的翻译,另外,士兵对男主角说"如果你们只是朋友,那麼我也可以干她了(韩文)"天啊!还真是直接啊!虽然我心里也有这样想 ,所以我用"上床"来取代其实还有一些,但并不是很多....
ccc...准备看第十四遍了
偶小小滴个人看法是女主角应该是已经跟他男友分手(死亡)一年才认识犬友的
然而女主角在戏中,确实曾对犬友说『我昨天才跟男朋友分手!!?』姑且不论是不是电影工作人员的大意,造成错误的台词,但依做字幕来看(纯粹是我的个人看法)
还是忠於原味的好～～(在此我指的是忠於原发音)也许是导演编剧想表达某种意境,我们尚未察觉吧!我是降子认为的,女主角她故意跟犬友说错,故意骗他昨天才跟男友分手,其实女主角所说的"昨天"是分手一周年,(心爱的男友去世一周年喝个酩酊大醉算合理吧)因为女主角要表达对死去男友的思念就像昨天刚刚才分手一样的历历在目,一方面是想看看犬友的反应,让犬友知道女主角还多麼的想念死去的他,依照剧中女主角刚强滴个性来看,情绪激动所以说出这句!(补充几点:依照回想,女主角高中(全班相同制服)上课收到男友玫瑰花看来他是粉温柔婉约滴!~~跟男友分手一两天,个性要由温柔婉约忽然直转变到野蛮应该也不会那麼滴自然吧)
而飞碟的画面,还有老伯消失,也是不合常理的,(编剧就是故意有这样的安排来造成话题吧,实在耐人寻味)我也看了第二次才发现飞碟,因第一次看时真的是思绪很沸腾呢,所以没有相当留意画面^__^说起来这真是一片精心设计安排过的文艺电影
--提些此片特别之处,故意却又自然的不让观众发现没提起过女主角的名,镜头带到树下老伯,还有最后一幕男主角的舅妈时,心头都震ㄌ震~~好担心男女主角已经老了是吧(偶就被骗了两次＞"＜ )安排飞碟客串演出^_^
其实老人的那一段,我觉得怎麼想都可以ㄟ~,因为大家大概是因为他讲了一句话:
"其实命运会为你和你爱的人架起一座桥" 大家才会联想到他是从未来来的人~
可是听听看下面的说法:犬友会讲哪一句话其实是老人告诉他的啊!! @_@因为老人不是说,去年的时候那棵树被雷给击中了!犬友非常伤心~后来才找一棵很相似的树来代替~还问那个老人这棵树看起来有没有变化~不然有一个人会很伤心的.老人那个时候就应该看的出来~犬友一定是很喜欢那个人~因为一个普通人应该不会为一个不相干的人做到这个样子~於是就安慰他说:唉~ 其实其实命运会为你和你爱的人架起一座桥梁~所以你不要伤心啦~该怎麼做...会有命运帮你决定~就静静的等老天的安排啦~别再未雨绸缪了.
我是觉得老伯是故意以第二人称来说的,假设老伯不是未来的犬友那他怎能这麼肯定说他如果不说就没有人知道树的秘密,犬友也可能会跟其他人说过阿~~老伯会这麼说只是不想直接让女主角知道,也不想说的太清楚他们还会有缘相遇才会说出"其实命运会为你和你爱的人架起一座桥" 另外我认为未来的犬友(老伯)是想回到女主角迟了一年后才来到树下那天看看她的因为如果男主角是我我也会这样做的~~~(我有这样想过)
"我是觉得老伯是故意以第二人称来说的,假设老伯不是未来的犬友那他怎能这麼肯定说他如果不说就没有人知道树的秘密,犬友也可能会跟其他人说过阿~我觉得他会这样说是因为如果只是普通人的话~应该只是觉得一棵树倒了又种植一棵
不知道它隐含的意义~只有老人知道~而所以当时犬友才会问老人,老人也才知道这个秘密.(而且这种事情犬友不容易跟其他人说吧~说了也没用,他的朋友也不是说很清楚他们之间的事~网路上可能还知道的比较多...)老伯会这麼说只是不想直接让女主角知道,也不想说的太清楚他们还会有缘相遇才会说出"其实命运会为你和你爱的人架起一座桥"另外我认为未来的犬友(老伯)是想回到女主角迟了一年后才来到树下那天看看她的,因为如果男主角是我我也会这样做的~~~(我有这样想过) " 对啊~这样也很有道理说~看看当时的她... 是什麼样子~ 而且之前约定的时间为什麼没有来,所以说~ 都是编剧啦~ @_@
那个老板是五胞胎，嘿嘿，还出现在地铁的出口和地铁上乞讨的老头
从香港的全知贤网站留言板得知 男主角已经结婚了,对象并不是女主角,而真实世界中的女主角并非男友死去而是家庭问题。