The Cardigans的For What It's Worth歌词翻译

(one, two, three, four)

Hey baby, come around,

嗨，爱人，回到我身边

Keep holding me down,

来我上面抱着我

And I'll be keeping you up tonight

今晚我会让你一直这样的抱着

The four-letter word got stuck in my head,

那句辱骂的话已经定格在我脑海中

The dirtiest word that I've ever said

那是我曾对你说过的最肮脏的话

It's making me feel all right.

但是却让我感觉很好

For what it's worth, I love you,

到底为什么，我会爱上你？

And what it's worse, I really do!

但更糟的是，我真的如此！

For what it's worth, I'm gonna run, run, run,

到底为什么，我会在你身边来回奔跑

'Till the sweetness gets to you,

一直到你的甜蜜吸引我停下来

And what it's worse, I love you!

并且更糟的是，我爱上了你！

Hey please baby, come back,

嗨，爱人，请回来

There'll be no more loving attacks

这里不会再有以爱之名的伤害

And I'll be keeping it cool tonight.

并且我会让一切都冷静下来

The four-letter word is out of my head,

那句辱骂的话我已经遗忘

Come on around, get back in my bed,

回到我身边，回到我们的床上

Keep making me feeling all right...

让我感觉一切良好，就像从前那样

For what it's worth, I like you,

到底为什么，我喜欢上了你

And what it's worse, I really do!

更糟的是，我真的如此！

Things happened worse

事情变得越来越坏

And we had fun, fun, fun,

因为我们探索到了无穷无尽的乐趣

'Till I said I love you,

一直到“我爱你”从我口中说出

And what it's worse, I really do!

并且更糟的是，我真的这样说了！

For what is worth, I love you!

到底为了什么，我爱上了你？

And what is worse, I really do!

更糟的是，我真的如此。

Oh...

For what it's worth, I love you,

为了什么，我爱你？

And what it's worse, I really do, oh,

更糟的是，我真的如此。。。

For what it's worth, I love you,

为了什么，我爱你，

And what it's worse, I really do！

更糟的是，我真的如此！

这首歌和please sister一样，都是节奏激昂的宣泄之曲，一样的好听。但是相比较而言，please sister 略显矫情，而这首 for what it's worth 才是真正唱出了nina内心的情感。那种撕裂心肠的呐喊和伤痛，在这首歌里一览无余。