risk on和risk off怎么翻译金融术语

risk on指的是市场认为风险较低，大规模买入风险资产，比如股票、大宗商品之类的。

risk off指市场认为风险很高，转而买入避险资产，比如黄金、美债。

楼主要问中文翻译我还真不知道，但是显然不是风险担保和停止风险担保这么不专业的翻译。