《双调·折桂令》(张养浩)诗篇全文翻译

双调·折桂令 张养浩 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·折桂令 过金山寺 长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相连，楼台相对，天与安排[一]。诗句成风烟动色，酒杯倾面天地忘怀。醉眼睁，遥望蓬莱[二]，一半儿云遮，一半儿烟霾。 中秋 一轮飞镜谁磨[三]？照彻乾坤，印透山河。玉露泠泠[四]，洗秋空银汉无波[五]，比常夜清光更多[六]，尽无碍桂影婆娑[七]。老子高歌，为问嫦娥[八]，良夜恹恹[九]，不醉如何。 注释 [一]天与安排：上天给（我们）安排好的。与，给，替。 [二]蓬莱：《汉书·郊祀志》：「自威宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲，此三神山者，其传在渤海中。」后因以泛指想像中的仙境。这里当指金山寺的蓬莱宫。 [三]「一轮」句：「一轮明月象新磨过的铜镜那么明亮。飞镜，喻月，亮。辛弃疾《太常引》：「一轮秋影转金波，飞镜又重磨。」 [四]玉露泠（ling）泠：洁白的露珠显得格外清凉。玉露，形容露珠之澄澈透明。秦观《鹊桥仙》：「金风玉露一相逢，便胜却人间无数。」泠泠，清凉的样子。 [五]银汉：即银河。苏轼《阳关曲》：「暮云收尽溢清寒，银汉无声转 玉盘。」 [六]「比常夜」句：言中秋之月比平常更明亮。这是化用辛弃疾《太常引》：「斫去月婆娑，人道是清光更多「的语意。 [七]桂：指传说中月中的桂树。婆娑：形容桂树的影子舞动和桂桂树的枝叶扶疏。 [八]嫦娥：传说中月宫里的仙女。《淮南子·览冥训》：后羿从西王母那里得到不死之药，嫦娥偷吃以后，奔至月宫。 [九]恹（yan）恹：精神不振貌。