请教 林海峰-经典(粤语) 里面一些句子词汇的意思。 地道的广东话者请进。有没人知道的啊
昨晚才回答了一个一模一样的提问,应该是同一个人吧?
我把我昨晚回复的再重复一遍:
1.”金烧猪“其实就是”烤猪“的意思,粤语里”烤猪“一般说成”烧猪“,”金“形容猪烤的很好看
2.”手松松丢低一千叹碗顶级翅捞伊面“意思是”手一不小心松开了,扔掉了一千碗顶级翅拌的面“
3.“家家起万年拍照片” 的”起“其实就是”在“的意思,“万家”我的理解是“万个家庭”,“起万家”就是“在自己家里”
4.“花仔变大人” 的“花仔”就是“小破孩儿”“小孩”的意思
5.关于”刘华“,其实就是”刘德华“,香港很多三个字名字的都会这样缩写
6.”湿吻“我个人理解其实就是很普通的脸颊吻,毕竟不可能跟亲戚真正地”湿吻“吧
7.1)”真胸”其实就是为了讽刺现在很多人隆胸(假胸),所以叫“真胸”,为了说明这个“女神”很有料~
2)抛给姓邓“我只能理解为”丢给姓邓的人“,应该没有特殊的含义,只是为了唱歌押韵才写成”邓“,”女神“的”神“跟”邓“押韵
8.“唔衬到衬 登登登登” 唔衬到衬”,“唔”是“不”的意思,“衬”是“搭配,合拍”的意思,例如:“呢件衫唔衬我”,这衣服不适合我;“我地两个都唔衬既”,我们两个都不合适(意思谈恋爱不适合)
整句普通话就是“从不合适到合适”,具体的语境具体分析~
有疑问可提出
码字不易,可以的话请采纳~