give an interview 与 take an interview有什么区别

give an interview 和 take an interview 的区别在所用的两个动词上。

当 interview 作“面试”解时，give 是“给予”，take 是“接受”。在 give an interview 和 take an interview 这两个表达方式中，前者的主语是 interviewer，即 interview 的主导者；后者的主语是 interviewee，即接受 interview 的人。例：

The boss is going to give an interview to one of us for his assistant position. 老板马上要面试我们中间的一位做他的助理。

I wish I could have the opportunity to take this interview. 我希望我有机会得到这次面试。

在新闻报道中，interview 通常作“采访”解。在这个语境中，give an interview 和 take an interview 的不同在于对采访要求的主动/被动性。give an interview 表达主动“给予”，take an interview 表达被动接受。例：

The movie star agreed to give an interview to an entertainment tabloid newspaper. 这位影星同意给予一家娱乐小报一次采访的机会。

The movie star has refused to take any interviews requested by the entertainment new media. 这位影星已经拒绝接受娱乐新闻媒体的任何采访。