林宥嘉《背影》英文翻译

三公分阳光 sunlight of 3 cm, 三公分空气 air of 3 cm, 堵在眼前像一面玻璃 stuck in front of me like glass wall, 挡住了你表情 which hide your expressions, 剩下只有脚印 leave your footprints only. 一直向前走 I keep walking forward, 走不完距离 but I feel impossible to finish the distance; 一直向后退不出回忆 I keep backing up but can't escape my memories. 很高兴有心事 I'm somehow grateful to have some worries, 帮我困住自己 to help me distract myself. 你头发上淡淡青草香气 the mild smell of grass on your hair, 变成了风才能和我相遇 can only meet me when it blows with the wind. 你的目光蒸发成云 your eyes melt into clouds, 再下成雨我才能够靠近 maybe I can get closer to you in the rain. 感谢我不可以 I should be grateful for staying outside 住进你的眼睛 of your eyes, 所以才能拥抱你的背影 which gives me the possibity to embrace your back. 有再多的遗憾 those pities 用来牢牢记住 are to remind me of 不完美的所有美丽 all the imperfect beauty 感谢我不可以 I should be grateful that 拥抱你的背影 I can't even embrace your back 所以才能变成你的背影 so I became your back views. 躲在安静角落不用你回头看 When I stay at somewhere peaceful, (there's) no need to think about me 不用珍惜 cherish me 躲在安静角落如果你回头看 When I stay at somewhere peaceful, if you should think of me, 不用在意 don't care about me. 我怀里所有温暖的空气 all the mild air in my arms 变成风也不敢和你相遇 can never meet you even it blows with the wind 我的心事蒸发成云 all my longing for you melts into cloud 再下成雨却舍不得淋湿你 but I can never risk your getting wet to get you closer