恋爱是不可思议的错觉新月冰冰,日语是什么名字

首先澄清一点：新月冰冰是中国人，是为动画、游戏进行翻配的中文配音爱好者，目前没公开日文名字。

如果硬要直译，我斗胆译成以下三种：

①三日月氷々（“三日月”是日语中“新月”的叫法，读作mikaduki；“ 氷々”里面的氷是日本写法的冰字；々, 是日语中表示重复字的符号），发音成mikaduki hyoubyou(みかづき　ひょうびょう)

②朔月氷々（朔月是指每月初一的月亮，读作sakugetsu） (平假名：さくげつ　ひょうびょう)

③新月氷々（直接转写，读作shintsuki hyoubyou）（しんつき　ひょうびょう）

三种翻译中的氷々也是可以写回氷氷的。而ひょうびょう在日语中本身又是缥缈的发音，但名字这样改，给人的感觉就变了。

个人偏好第三和第一种，认为能够直接转写、直接读出最好不过，而意译一下也是未尝不可。楼主喜欢、粉丝支持，冰冰自己又能接纳的话，那就太好了。

小弟学日语不久，对于叠字、人名地名的发音，如果高手觉得不对，望能赐教！