You say that you love rain, but you open yo怎么翻译？

1、你说你爱雨，可当下雨的时候你却关上了窗

2、普通版：你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

3、文艺版：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

4、诗经版1：子言慕雨，启伞避之。

5、诗经版2： 闻卿喜雨，启伞枝矣。

6、离骚版：君乐雨兮启伞枝，

7、五言版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

一、《I Am Afraid》

1、原文：土耳其语版本

Korkuyorum

Ya?muru seviyorum diyorsun,

ya?mur ya?nca ?emsiyeni a?yorsun...

Güne?i seviyorum diyorsun,

güne? a?nca g?lgeye ka?yorsun...

Rüzgar? seviyorum diyorsun,

rüzgar ?k?nca pencereni kapat?yorsun...

Beni de sevdi?ini s?ylüyorsun...

2、简介：?《I Am Afraid》是土耳其诗人Qyazzirah Syeikh 的一首诗歌。 这首诗歌在2014年网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。其火爆的原因不是诗歌本身而是被翻译的版本，成为网友调侃的对象。