我译经典老歌——Trouble Is A Friend（烦恼是个朋友）

歌词译文：真念一思

歌手 - Lenka

歌曲及歌手简介：

《trouble is a friend》是歌手Lenka的歌曲，这首歌收录在专辑《兰卡的异想世界》中，于2008年正式发行。

在lenka的同名专辑《lenka》中，最为中国歌迷熟知的就是这首轻快的“trouble is a friend”，不过这首歌还有一段不为人知的小秘密。lenka谈到这首歌时很不好意思的说道，“其实这首歌本意就是很私人的事情，和感情有关，所以并不愿意去讲太多，让这段不开心的经历过去吧。”当然她自己也坦承：“这算我自己犯的一个错误吧，以后应该不会了”。问及专辑里最喜欢的歌，lenka推荐《skipalong》因为它是自己录音室的第一首歌，有一种冲动让你背上背包去全世界冒险，自己很喜欢这样的冒险过程。

Lenka

来自澳洲Electronic-Rock团体Decoder Ring中的优质创作甜美女声

动员Stuart Brawley、Pierre Marchand、Mike Elizondo、John Alagia、Jason Lader等五位当红制作人连手打造

倚着曼妙琴韵随处飘扬，散发如Jem、Feist这类电气女伶相似迷离音场，甜而不腻之嗓音绝对讨好你挑剔的双耳一位古灵精怪的小女孩，脑子充满天马行空的七彩画面转由音符输出，可爱有趣之迷人特质让听众很快的喜欢上Lenka，生动活泼的丰富曲风，完全排除千篇一律枯燥乏味的编排模式，加上毫不吹嘘的创作功力，Lenka邀你一同进入她多样的音乐异想世界。

来自澳洲全名Lenka Kripac的Lenka，六岁时伴随吹奏小号的父亲而开口歌唱，慢慢培养出对音乐的高度兴趣。移居悉尼之后，Lenka开始学习舞蹈等表演课程，进入艺术学院加强其发声训练。2004年加入Electronic-Rock团体Decoder Ring，替短片《犹太男孩/Jewboy》编写配乐而风靡许多电影节会场，更跃登澳洲大小音乐祭典舞台。Lenka飞到美国洛杉矶寻找更多音乐灵感，同时不断于工作室里头制作自己的歌曲，2007年获得Epic Records赏识，顺利签入旗下筹备个人专辑。

首张同名大碟《Lenka》，一次动员Stuart Brawley(Celine Dion、Seal、The Rolling Stones)、Pierre Marchand(Sarah McLachlan、Rufus Wainwright、BT)、Mike Elizondo(Maroon 5、Pink、Sheryl Crow)、John Alagia(Dave Matthews Band、John Mayer、Jason Mraz)、Jason Lader(Jay-Z、Gwen Stefani、Coldplay)等五位当红制作人连手打造。轻巧舒服的开场曲《The Show》，倚着曼妙琴韵随处飘扬，Lenka的嗓音甜而不腻且像个小淘气般蹦跳游移其中，绝对讨好你挑剔的双耳；无压舒缓的引出《Skipalong》，轻柔抚慰成人世界的疲惫心灵；飘散如Jem、Feist这类电气女伶相似迷离音场的《Don’t Let Me Fall》，加料的有着弦乐适时辅佐，拉开更为美丽的章节片段；小心翼翼的让Acoustic吉他不越矩的回荡《Knock Knock》里头，动听满点的让你不忍随乐摇摆；《Dangerous And Sweet》、《We Will Not Grow Old》等曲目都是值得你一再反复聆听的推荐佳作。

Lenka的歌与大多是歌手不一样的点在于，她的歌既适合于少女怀春的小女生，也不违和地可以用在熟女的浪漫情怀中。

她的嗓音轻柔而悠扬，歌词就如同是一个一个跳动的额音符，缓缓地从她嘴里挨个蹦出，要换做别人，可能就有在朗诵的感觉，味同嚼蜡，但是从Lenka的嗓子里发出来就尤其觉得像是一条光滑的丝巾围绕着你全身，旋转着。轻轻地抚摸，流转。

Lenka的歌不仅甜蜜也很治愈，这样的疗愈效果不仅源自于她独特的音色，也和歌词表达以及情感投入分不开关系的。她的歌就像是青春时期不愿于他人分享的耳机一般，就想自己一个人躲在角落，安安静静地听完整首歌，然后再慢慢回过神来干自己的事情。

闷气又燥热的夏天，Lenka的歌就如同是一个缓缓加湿的空调架，不断将燥热下降，不断将平静带来。寂静而又苦闷的冬天，她的歌就如同是凛冽冬日的一墙壁炉，能在寒冷的冬夜看着柴火不停燃烧，噼里啪啦地作响，炙热的气压能把人能将不透气的潮红渐渐泛于脸颊之上，她在我们印象中就是一个古灵精怪的可爱形象，当然，很大程度上是源自于她歌曲的感觉。唱腔甜美而可爱，听Lenka总让人轻松愉悦得想跳起小碎步来.......

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！