国内有没有卖国语的原版的塔木德？

以下是来自亚哈督特，中文犹太教网站的回答：

有没有 中文版的《塔木德》？

回答：没有。

在中国市面上，有很多不同版本的《塔木德》，那一个是真的？

回答：没有真的，都是假的。

有没有免费的《塔木德》赠送？

回答：没有。

为什么你们不把《犹太法典 Talmud Bavli》翻译成中文呢？

在中国，从 大学，中学，小学，甚至 幼儿园，都有开设 英语 课程。

一个能力不足以学好 英语 的中国人，不可能学好 犹太教。因为学习 英语 要比学习 犹太教 容易很多。

事实上，一个学习 犹太教 的中国人，至少需要接触 5 至 10 种不同语言。

一个能够被 犹太教 学术界 普遍接受的翻译版本，至少需要 10 个或以上的

正统犹太教 拉比（Rav Charedi）或 犹太学者（Talmid Chacham）***同参与 翻译工作 。

这些 拉比 与 学者 必须 逐字逐句 探讨论证：在一群候选 中文 词汇中，哪一个词汇最恰当。

选择：直译，意译，音译，原意，引申意？

这些是所有 翻译家们 冥思苦想的***同问题。有许多中文词汇，已经被 其它宗教 广泛使用。

使用这些 二手词汇 的后果是：使他人误以为 犹太教 来自于 那个宗教。

参与翻译工作的 拉比 必须精通下列 四种语言。

汉语（Sini），英语（Angli），希伯来语（Ivri），阿拉姆语（Arami）。

目前，这样的 拉比 在地球上 不存在。如果培训他们，需要大量时间，大量花费。

因为购买者太少，估计每套《中文版 塔木德》的售价，不会低于 一百万元 人民币。

即使《中文版 塔木德》销售量不错，那也是 盗版 的销售量，所以 原版 的成本不会下降。

在花费 数千万美元 数万小时 翻译此巨著之后，将会因为无法取得 国内出版号 而成为 非法出版物。