求勿忘草新撰组黙秘录和血魂录Drama的翻译
勿忘草新撰组黙秘录我只有冲田总司的
新撰组を题材にしたダミーヘッドマイク使用のシチュエーションCDが连続リリース！
●美丽なイラストを表现するのはイラストレーターの「スオウ」！
●シナリオを手がけるのは爆発的な人気となった「DIABOLIK LOVERS」のシナリオ阵！
●メインテーマ「WASURENAGUSA」は、壮大な管弦楽を编成して、光田康典率いるプロキオンスタジオが作成しました！
●豪华なキャスト阵が、ダミーヘッドマイクを使用して浓密な台词を嗫いてくれます！
あらすじ
ひとには言えない、ひとよの逢瀬ときは幕末、激动の时代に生きた── 新撰组の队士达と、あなたは狂おしい恋に落ちる。元治元年、京都三条木屋町の旅馆?池田屋に、新撰组は袭撃をかけようとしていた。「新选组に、この魂を捧げる──」「刀に滴る鲜血は、俺の意志をより一层强くする」「时には粛清役としてかつての仲间さえ手にかけることもある。けれど新选组への忠义があれば、眉ひとつ动かさずにこなすことができた」「そう、お前が现れるまでは────。」池田屋騒动とも言われるその事件の前後に、彼らと「もし出あったら？」───。勿忘草（わすれなぐさ）───あなたは、その花言叶の意味を知る。
※本作品「勿忘草」は新撰组の队士达と「もしあの时に一绪にいられたら？」という想定 のCDです。
[b][size=4]新撰组黙秘録 勿忘草 第弐巻 冲田総司[/size][/b]
[color=Purple]出演：铃木达央さん[/color]
---------------------------
果然还是很介意。忍不住翻译了…
CD2虽然大力杀必死，实际有些台词却伤感到让人不忍听下去。
渣翻慎入。暂时先翻完了CD2，CD1只有一部分所以先不放上来，以後有时间会补上的orz
---------------------------
CD1还缺Track1
我真是喜欢自虐啊orz
---------------------------
好吧，手贱翻完了……
我也了结一下听完这张之後的郁结
某人可是收录到糖分不足，本当にお疲れ様でした！
自译，请勿转载，多谢
---------------------------
[b]CD1[/b]
[b]Track1 一[/b]
时值元治元年，我所在的新撰组正处於混乱动荡的时代中。
德川幕府带来的安宁的日子现在看来也许是多麼珍贵。
打著尊王攘夷旗号的武士们像是逐渐聚集而来的虫子，陆续地聚集於京城。
有人以为只要打著尊王攘夷的旗号很多为非作歹的乱暴行为都可以被允许。真是一羣下品之人。
新撰组就是为了从这种人手里保护京城而存在的。
而且，要我来说，这种人根本就不配被称作武士。
而我的存在，则是因为近藤先生和土方先生。他们两位的所在之处就是我应在之地。
所以我为了近藤先生和土方先生、还有新撰组，以新撰组第一队队长的身份，投入到激烈的时代战场中去。
然後那一天，六月五日，池田屋事情爆发。
我加入了近藤先生那一队，（注：详见Track2首句注释）在池田屋发现了一批尊王派的喽啰，立即冲进之後陷入了混战状态。
真是月光美丽的夜晚。但是池田屋里却如此暗，从损坏的纸拉门的缝隙中透露进来的月光亮得甚至有些晃眼。
收拾掉了。好，下一个。喂！那边的那个，你的对手是我！
不行，把近藤先生跟丢了，得赶紧去帮忙。
杂碎！
近藤先生在哪里？真糟糕，开始咳嗽了，偏偏在这种时候。
这是……血？对了，难道说，我会死吗？在这种地方！？
近藤先生…土方先生…
[b]Track2 二[/b]
啊，这里是…我的房间。近藤先生呢？土方先生呢？赶上了吗？
（注：池田屋当晚新撰组得到的关於攘夷浪士集会的地点不止一处，事前无法确认哪一处是真的，近藤和土方各带为数不多的队士分赴两个可能地点，近藤所带人马去的是池田屋，冲田总司也在其中。因此冲田在这里醒来後问“赶上了吗”。）
池田屋怎样？他们没事吗？干嘛！放开我！
我必须立即去确认近藤先生他们是否平安无事。
你说“安静一点”！？真烦人啊。近藤先生和土方先生他们都没事？是吗？那真是太好了。
说起来，你是谁？为什麽会在我房间？
不，你是谁无所谓，现在总之先得去见近藤先生。
让我听你说？为什麽？我对你的事完全没有兴趣。
比起这个，能帮我请近藤先生和土方先生来吗？
“那很难办。两位都一直在外面做事”？那是怎麼回事？
“市中扫荡作战”？啊，是这样啊。池田屋後续的收尾工作还在继续啊，我明白了。
那现在的我必须尽早恢复，早日为近藤先生和土方先生效力才是首要问题。
你的事情？其实不用说吧，我大致能想来。
反正是被什麽事卷进来了吧。然後，你的家人死了，才去向近藤先生请求，得以暂时寄身在屯所。
对吧？近藤先生是个温柔的人，只要听到你这麼说，一定不会置之不理。
然後，你之後打算就这样讨好近藤先生赖在这里吗？
我劝你早点打消这个念头，那个人才不会喜欢像你这种瘦得皮包骨头的小女孩。
诶？不是这样。以佣人的身份留在新撰组？
佣人。恩？为什麽？
你的双亲被从池田屋里逃走的不逞浪士杀了吗？我想也是这样。
然後呢。因为双亲以前是开料理店的，所以你也很擅长做饭。原来如此。
你双亲的事情真是可惜呢。
但是，在这新撰组里想引人同情恐怕是不可能的。因为这里尽是些没血没泪的人。
你也尽量努力吧。
接下来，我想再睡一会儿，今天再休息一天，贫血应该也会好很多。
啊？医生？根本不用叫医生。你会因为贫血晕倒这种事就叫医生吗？
血？你说的是什麽啊？啊，哈哈，如果是近藤先生的话，一定会著急地误解呢。
那只是挥刀时用力过猛的缘故，你把它错看成是我吐血了吧。
近藤先生也是，有时候像个小孩子呢。
咳嗽吗？那也是只要好好休息就会好的。只是感冒而已。
说起来从刚才起是怎麼回事？对著第一次见面的我真亏你能毫无顾忌地问这麼多呢。
可以退下了吗？只要有人在身边我就没法专心睡觉。
一不小心的话，说不定会在睡迷糊的时候用刀砍伤你。
你走吧。如果近藤先生和土方先生回来的话，立即来叫我喔。
我还活著。真是太好了。我还能为近藤先生、土方先生而战。
吐血什麽的，根本不是什麽大不了的事。
我…还能战斗。
下雨了啊。怎麼又是你。你来做什麽？
如果是让我去看医生的话我拒绝喔，因为你看，我已经痊愈得差不多了。
昨天一直被队士们黏著，今天因为下雨的缘故状态有点不好。
但是，明天我就能去巡逻了。
近藤先生和土方先生，也像你一样一直让我去看医生。
明明说过很多次没关系了，真是的。
然後，如果你没有什麽要说的事情，请快点出去。
啊？你被任命来负责照顾我？
哈哈，这是开什麽玩笑。近藤先生他们怎麼会拜托你做这种事。
不是玩笑，是说真的？监视我？负责照顾我？
完全不懂，到底是怎麼回事？要监视我什麽？
诶？身体状况还不太好，负责监视让我不要太勉强？
这是什麽！我才不需要这种东西呢。我也没有勉强自己，像这样让你不时地问身体状况，我觉得很烦。也没有需要你照顾的地方。
这咳嗽是因为天气的缘故，昨天我不是还去了训练场吗？
然而，近藤先生和土方先生完全把我当弱者对待。
诶？两位都在为我担心，所以才派你来照顾我？
担心什麽的，我才不需要那种东西！
我想要被他们两人依赖，想被他们需要。但是……
你能出去吗？我心情不好，不想看到你，看著你我更焦躁了。
真是的！为什麽要派人来照顾我。我明明还很有精神。
[b]Track3 三[/b]
都是因为你靠近，小鸟都飞走了。
难得我每天给它餵食让它叫呢。
明天起要是它变得心怀戒备，都要怪你喔。
现在道歉也已经没用了。如果真觉得有点抱歉，能麻烦走开吗？
像这样闲暇时间也被你紧跟著，感觉特别厌烦呢。
因为你每天跟在我身边，我每天都心情不好。
你知道吗？心情不好这件事，对本人来说也是相当难受的。
所以如果你能别再跟著我的话，我就不会为此难受，你也不必再操多馀的心，我觉得对彼此都好。
恩？是吗？我都说到这个地步你还是不动摇呢。到底是什麽让你做到这地步？
你听不懂吗？我在说我讨厌你待在我身边啊。
如你所见，我已经好很多了，也几乎不咳嗽了。
你已经没有必要留在我身边。
明白了的话就请去别处吧。
要不然的话，离开屯所也可以喔。
你好像只有做饭这方面挺擅长的，
这样的话干活的地方总不难找到吧。
比起这种男人堆，肯定会有更好的地方。
现在离开的话我会装作没有看见喔。
如果近藤先生和土方先生生气的话，我会从中调解让他们不要插手。
怎麼样？很好的条件吧？
为什麽还愣在那里？不明说的话你听不懂？
只要你留在这里，我就觉得困扰。
啊，不行，又变得焦躁起来了。
因为太麻烦有时真想乾脆杀掉你。
呐，试试让我斩怎麼样？
只要在我这里吃过苦头，你就不会想接近我了吧。
从哪儿下手比较好呢？如果斩掉一根指头之类你一定会变得老实吧。
既然这麼决定了，来，不管哪边都可以，你可以选择你喜欢的那边。
我觉得对於精神不好的东西，应该尽快处理掉。
人也是这样。如果深想的话，尽快处理掉比较好。这才是最重要的。
恩？你那是什麽表情？“是在开玩笑吧”？怎麼会。我一直都很认真的。
只要可以赶你走，无论怎样都能适当捏造出事由的。
对呢。实际上你不是因为偶然事件被卷入的无辜路人的女儿，而是长州的奸细这个怎麼样？
池田屋事件中被杀的你的双亲，实际是和你完全没有任何关系的人。
这一切都是为了让你潜入新撰组暗中获得情报的计划这样的设定。
但是如果这样一来，被你所骗的我和近藤先生就显得像是笨蛋一样呢。
刚才说的那种还是放弃吧。
呐，你也好好想想啊，到底要怎样才能不惹怒近藤先生而对你拔刀呢？
诶？没有办法考虑？为什麽？你的脑袋只是个装饰吗？
哈？是吗。如果承认只是装饰的话那我倒可以接受。
所以到现在为止说了那麼多遍让你离开你都听不明白呢。原来如此呐。
恩？不是？我认为就是这样。
不明白自己被我讨厌著，所以才能没事一样地天天跟著我不是吗？
如果不是这样的话，那你到底是个多麼不会考虑别人心情的人啊。
除了对你感到厌烦之外没有其他可能不是吗？
诶？你的脑袋里空空如也，所以才能像这样每天轻率无虑地生活呢。是这样吧？
哈哈，难道说快要哭了？你以为只要哭了总会有办法吗？
真不巧，眼泪对我来说根本没用。
你就这样一个人在这儿哭吧。我该走了。
难得的闲暇，我才不想一直在这里看你哭呢。
对了，小鸟飞回来之前你乖乖待在这里喔。
然後，向它好好道歉，说“刚才惊吓到你了，对不起”。
明天早上，如果小鸟没像以往那样飞回来的话，就是你的道歉诚意不够啦。
那就拜托你了。
你要是早点放弃的话我会很欣慰的。
998，999，1000！
为什麽！只是这种程度就受不了了…
啊？哦，是你啊。你来做什麽？已经很晚了。
我事前说，今天我心情特别差，现在看到你更加不快。
真是，最差劲了。
你来是有什麽事吗？“为了不让我太勉强而来阻止的”？这算什麽啊？
我根本没有拜托你做这种事吧。是按近藤先生和土方先生他们说的做吗？
不是？是凭著自己的判断来的？
所以，我已经说过这样很烦了不是吗！！
我根本没有勉强自己！晚上的自主练习也是像往常一样做下来了。
被谁阻止这样的事情还从来没有……
别过来！我才没有拜托你来为我担心，我才不是那种需要被谁担心的人！
我…要变得更强，为了近藤先生和土方先生更多地战斗！
所以我才不会在这种地方停下脚步。
我明明已经说过那麼多次不需要人来照顾，近藤先生和土方先生却非要把你安排在我身边，我就那麼不可靠吗？
不，这种事情即使问你也没用。刚刚说的请忘掉吧。
我打算回房间了，这样你也就满意了吧。
晚安。这麼晚真是辛苦你了。
[b]Track4 四[/b]
你终於拿来了。进来吧。东西就放在那边。
能帮我解开包袱让我看一下吗？我正磨砚手里没空。
啊，太好了。我的衣带被细致地缝补好了。
果然那家批发店的缝纫工手艺是一流的。
请帮我把这条衣带放到衣箱里去。
说起来，你怎麼敢这个时间了才满不在意地来我房间？
比昨天说好的时间迟了半刻。要是有什麽藉口的话，说出来听听。
恩？和准备热水的时间冲突了，因为忙著干活所以来晚了。
你以为这可以当作来迟的理由吗？
因为你不是负责照顾我的吗？那麼就按照我定的时间行动。
这麼没用的话，是没法留在我身边的。
啊，但是你说“做不到”的话就随你便好了。我也不会挽留你的。
我会告诉近藤桑和土方桑因为你不听从我的话让你辞掉现在照顾我的活儿。
但是，你好像从以前就很不愿意离开这里？
那个时候，我还很热心地说过“如果现在离开的话我会装作没有看见”吧。
那句话现在已经无效了。真可怜。
所以，如果真要走的话，请在我没注意到的时候走。
嘛，我觉得你也不会这麼做。
要是让我发现一点你想要逃走的迹象，我会立即向近藤先生和土方先生汇报的。
如果你打算这样的话就请便。
呐，如果这样的话你知道会怎样？
擅自逃走的话，是违反局中法度的。会变成肃清对象喔。
局中法度对你也适用吗？
但是，这种事情怎样都好啦。
违背近藤先生命令的家伙，即使不是队士，
不管是谁，我绝对会斩杀他。
如果杀了你就清净了。碍眼的家伙不存在了。
这样的话我也能向近藤先生他们证明即使没有人照顾我我也完全可以。
对我来说，不是尽是好处吗？
诶？没办法证明？什麽意思？是说我的身体状况还很差吗？
诶？是这样吗？恩……你是打算反抗我吗？刚才明显是在顶嘴吧？
没有打算这样？真讨厌呐，你以为这种骗人的伎俩对我有用吗？我被你小看了呢。
果然还是想在这里杀掉你啊，如果就这麼放著你不管的话，你会越来越嚣张的。
我的忍耐最多也就到这里了。哈，脸色都变了。
你认为杀你反正只是吓唬你而已？
当然我是说真的。还有什麽要说的话吗？最後的遗言我会认真听的。
什麽都没有吗？是吗。那就再见了。
那就如你所愿杀了你作为特别关照吧。
诶！你说什麽？听不清楚。是在念叨辞世之句吗？
认真说清楚。什麽？“如果那麼……”恩恩，什麽？
“如果那麼想杀我的话，拜托请在你的病完全治好之後再下手。”
哈哈，什麽啊那是！只要我好起来的话杀掉你也没关系吗？
啊哈哈哈，哈哈哈，真好呢。
好奇怪，你是笨蛋。否则的话，即使再怎样快被杀掉，也不会说出这种话吧。
哈哈，真的很好笑。真没想到会得到这种回击。
哈哈哈，本来以为只要说到这一步，就会让你哭著吓跑。没想到你会这麼将错就错地接下去。
哈哈哈哈，诶？恩，是啊，只是吓唬你一下，怎麼可能真的杀掉你。那样真的会惹怒土方先生的。
骗你什麽的？就是那样。但是被这种把戏骗了不是很可笑吗？也让你瞭解点人情世故。
如果能在你那有点不够用的脑袋里多装进去些这次的教训就好了。
恩？这样的话就能接受你作为照顾我的人了吗？
哈哈，谁说这样的话了？从一开始我不是就已经说过了吗？我不需要有人来照顾我。也不需要别人来替我操心。
别把新撰组第一队队长当作弱者看待。你明白吧？明白了的话赶紧退下吧。
啊，重要的事情忘记说，我明天想吃炖鱼，所以，请准备些热的炖鱼，当然是队士全员的份。
否则不公平不是吗？
要准备那麼多人份的话得起得很早，过劳而死也不错呢。加油吧。
就这样，晚安。
啊，真讨厌，那家伙，看来无论怎麼说都不会放弃呢……
[b]Track5 五[/b]
喂，从你执意要照顾我开始到现在，已经过了多久了？
差不多一个月左右？还是两个月？更久一点吗？是吗？已经过了这麼久了。
“突然怎麼了”？没什麼。只是感叹一下我也差不多放弃了。
因为对著你，无论怎麼说你都不会离开我。
真的对你的执拗已经烦透了。
话说起来，搬著要洗的衣服走路的时候看著点前面好吗。
现在在你准备落脚的地方有块石头喔。
（摔倒）
哈，哈哈，哈哈，真的说中了。能被一块石头绊住摔倒，哈，哈哈，啊啊，洗乾净的衣服都弄脏了不是吗？又得从头开始呢。
哈哈，真可惜。真是的。观察你真是件让人不厌倦的事呢。今天又让我开心了。
我先走了，你加油洗吧。
诶？“要去哪里”吗？去洗澡。什麽事情都避著你也差不多觉得麻烦了，放心吧。
对了，晚上睡前请拿杯水到我房间。尽量凉些比较好。
我走了，那你继续和沾著泥的脏衣服战斗吧。
啊，你来了。水放到那边。
“为什麽站在廊下”？夏天也差不多要结束了，突然想吹吹夜风。
能听到吧，金钟虫开始叫的声音，这是秋天即将来到的证据。
我的身体状态？没什麼大不了的。
我已经说了多少次了，池田屋那次真的只是贫血而已。你也差不多别在意这个了。
“但是最近吃得很少”？是这样吗？
这个夏天太热了，食欲下降什麽的现在的季节很常见吧。
比起这个，你还是多担心一下自己怎麼样？比起刚见面的时候，你看起来瘦多了喔。
反正也是因为只顾干活儿，也没让自己好好吃吧。
啊？我怎麼可能是在担心你。
我只是说你要是这麼忙的话，就不要再照顾我，做回你的仆人就好了。
我才不管你的身体状况呢。无论你瘦成什麽样子、发烧到卧床不起，我才不会顾忌呢。
照顾人不就是要做这些事吗？所以趁现在。
啊？“好温柔”？是在说我吗？哼，我说你这种乐天的想法是怎麼回事？脑子有问题吗？
真是的，只要和你说话总会变得莫名焦躁呢。不管到什麽时候都是这样。
而且，你到底打算在那儿站到什麽时候？
是要坐在我旁边还是现在就走人，能选一样吗？
你站在那种地方，害我没法平静下来。
难得的金钟虫的叫声也没法好好听了。
诶？你选坐下来啊？你也真是好事呢。
啊，静静聆听虫叫声之类的事真是久违了。
悠闲地坐在廊下和抬头望月都久违了。
啊，这麼说起来，池田屋袭击那晚，月亮也很漂亮呢。
那晚也是一弯细月浮在夜空中散发清辉，这样的夜晚，甚至让我觉得杀人也没有什麽大不了的。
赴死的人们，能在如此美丽的月光下死去，不是很好吗？
在那清冷明亮的月光下得到真正宁静的瞬间，一定，是件很惬意的事吧。
如果要迎来生命最後的结局，希望能在这样的月光下终结。
怎麼了？突然站起来。散步？这种时间。
啊，你认真的吗？拦路杀人和天诛事件频发的京城夜路，不管怎麼说我都不会允许的。
哈？“那样的话，想在屯所里走走”？我也一起？
为什麽啊？想赏月的话，一个人来回转转不就好了吗？
唉，因为你说出这种奇怪的话，一下子兴致都冷下来了。
我回房间了，回见。
为什麽跟著来啊？你不是说想要散步吗？
啊？不想让我就这样一个人去睡？诶，真是说了很有意味的话呢。
那麼是你要来陪我睡吗？不是吗？那……到底是什麽意思？
好啊，反正我还醒著。如果真的觉得深夜和我独处一室也没有关系的话，那就做好心理准备来这边吧。
哈哈，你还真是笨啊。到底是怎麼看我的？你以为我是温驯善良到送上门来还会拒绝的人吗？开什麼玩笑。
这样漂亮的月夜里，人会变得不理智呢。或许可以说是因这月而微醺。
不管对方是多麼关系疏远的人，也会毫无理由地出手呢。
你不是说不想让我就这样独自去睡吗？
因为我说了想要在这样的月亮映照下而死的话觉得害怕了吗？
担心我会像那样消失吗？
哈哈，我才不会那样消失呢。
这样的话，就让我在你的肌肤上直接确认这一点吧。
像证明我不会消失那样整晚抱著你怎麼样？
哈哈，真讨厌呢。又很用力地摇头呢。你真是有趣呢。
即使不那麼慌张，我也不会落魄到向你出手的。只是玩笑而已，玩笑。
你总是很容易上当呢。即使不用你担心，我也不会消失的。
我的归属之地就是近藤先生和土方先生身处之地。
我必须好好看著近藤先生、土方先生和新撰组的将来。
你说为什麽？因为没有其他更重要的东西了。
自从我离开家之後，可以称得上“家人”的人已经没有了。
虽然正确来说，还有一个有血缘关系的姐姐。但我和他们已经形同路人。
道场的师父则只是师父而已，没法成为家人。
我曾经一直以为自己会就这样独自死去呢。
但是，现在我有近藤先生和土方先生在身边。
那两位就是我的家人。我就是为了他们两人而活。
怎麼会就这样消失。
啊，稍微说得多了些。为什麽偏偏是对著你说这些话呢？
也许是因为你和我有些相似之处吧。
你在世上也是孤身一人不是吗？而且，和我不同，你身边没有像近藤先生他们这样的存在。
你留在这里的理由是什麽？“因为担心我”？
哈哈，那算什麽啊。又把我当作弱者看待了。
因为我身体不好，就擅自认为我是比你自己可怜的人而大发同情，因为觉得自己比这个人幸福而获得安心吗？
是因为这种理由吗？无聊至极。
像这样接近我希望看我流露那种可怜的目光，
就算我是第一队队长，过一段时间後，就能很方便地把我甩掉。
所以才把你安排到我身边，是希望显出我是多麼虚弱，是必须依靠别人帮助才能生活的可怜人物吧。
是这样吧？因为，身体不好的我不是已经没有留在新撰组的意义了吗。
近藤先生、土方先生、甚至队士们都会觉得我是个累赘吧。
但我是不会变成那样的，我已经决意要跟在近藤先生身後，才不要被他甩开，
我仍然，能够战斗。
你为什麼在流泪？这种事情即使你不说我也明白。
近藤先生和土方先生并不是那种人。他们只是单纯在关心我。我明白的。
但是，我讨厌像这样要人替我担心。我想成为强大的人。我必须成为谁都不畏惧、新撰组最强的人。
哈哈，怎麼会说到这个上呢？
没想到会对你倾诉心中的不安，我一定是哪里出问题了。
呐，本来觉得你和以前的我境遇相似，原来完全不同呢，我们并不一样。
至少你拥有一颗比我美得多的心。
你只是纯粹地恋上我，我早就看穿了。
但是，我只是在逗你玩。因为原本就是连简单道谢都说不出口的性格。
也许，之後也不会说吧。
诶？“只要你瞭解我的心意就够了”？恩～真是容易满足呢。
我让你受了那麼多羞耻，这些你全都不介意吗？真是温柔的人呢。
那麼，即使我对你做这种事情，你也不会生气吗？
真的不会生气吗？也许出乎意料其实已经对这种事很习惯了？
喂，你在听我说吗？变得好僵硬。怎麼了？像受到惊吓一样大张著嘴巴。
那湿润的眼睛是在诱惑我吗？
还是说，你也因为那月亮而沉醉了？
那麼，就让我们将彼此交付给这夜色吧。
怎麼了？为什麼慌张地往後躲？
真伤脑筋，看你的反应，刚才的是第一次吗？
这样啊，抱歉，真对不起呢。
这不是没有未来可言的人该有的行为，我无法对你负责。
诶？我什麼都没说喔，抱歉。
夜已经深了，我要睡了。看来今晚要一个人入睡了。
不用担心，我不会感觉寂寞的。
你也回你房间去吧。恩，晚安，希望你做个好梦。