跪求[巴黎，我爱你]中《La Meme Histoire》的中法文对照歌词

La Meme Histoire?

歌手：Feist

作词：Feist

作曲：Feist

歌词：

Quel est donc

那么

Ce lien entre nous

是什么无法解释的东西

Cette chose indéfinissable?

连系著你我?

Où vont ces destins qui se nouent

那反覆交错分不开的命运

Pour nous rendre inséparables?

又将带我们到什么地方？

On avance

我们顺著风

Au fil du temps

随著时间前进

Au gré du vent

我们日复一日活在

On vit au jour le jour

我们日复一日活在

Nos envies, nos amours

我们的欲望，我们的爱情中

On s'en va sans savoir

不断前进却不知道

On est toujours

我们始终

Dans la même histoire

活在相同的故事里

Quel est donc

那么，到底是什么

Ce qui nous sépare

将我们分开

Qui par hasard nous réunit?

又让我们偶然地再度相遇？

Pourquoi tant d'allers, de départs

为什么在这个无止尽地回圈里

Dans cette ronde infinie?

有那么多邂逅、分离？

On avance

我们顺著风

Au fil du temps

随著时间前进

Au gré du vent ainsi

我们日复一日活在

On vit au jour le jour

我们日复一日活在

Nos envies, nos amours

我们的欲望，我们的爱情中

On s'en va sans savoir

不断前进却不知道

On est toujours

我们始终

Dans la même histoire

活在相同的故事里

La même histoire

相同的故事

On vit au jour le jour

我们日复一日活在

Nos envies, nos amours

我们的欲望，我们的爱情中

On s'en va sans savoir

不断前进却不知道

On est toujours

我们始终

Dans la même histoire

活在相同的故事里

La même histoire

相同的故事

扩展资料：

《?La meme Historie》是由女歌手Feist演唱，作词，作曲的一首歌曲，收录于专辑《Paris je t'aime》中。

Feist在1999年录制了第一张专辑《Monarch (Lay Down Your Jeweled Head)》。2000年，她帮助Peaches制作了专辑《Teaches of Peaches》。

2004年的《Paris je t'aime》是Feist精心打造的一张清新民谣风格的专辑，其中包括了她翻唱本国民谣歌手Sexsmith以及Bee Gees的歌曲。