中文英文对照

安全开采量 safe yield

坝下渗流 seepage beneath a dam

白云石( 岩) 化 dolomitization

白云岩 dolomite

半承压层 semi-confining stratum

半干旱地区 semiarid region

半衰期 half-life

包气带 zone of aeration

饱和水流 saturated flow

饱和指数 saturation index

饱水带 zone of saturation

保护带 protection zone

贝叶斯理论 Bayes theorem

背景浓度 background concentration

比表面 specific surface area

比弹性给水度 specific storage

比热 specific heat

闭合( 不闭合) 流域 enclosed ( non-enclosed) basin

闭系统 closed system

边界条件 boundary condition

边缘( 际) 分布 marginal distribution

变差系数 coefficient of variation

变密度流 density-dependent flow

变异图 variogram

变质岩 metamorphic rock

辫状河 braided river/stream

标准差 standard deviation

表面张力 surface tension

滨海含水层 coastal aquifer

冰川堆积，冰碛物 glacial deposit

冰川融水 glacial meltwater

冰心 ice core

薄膜水 pellicular water

补充，补给 replenishment

补给地下水的河流 influent river

补给井 recharge well

捕获区 capture zone

不规则网格 irregular mesh

不混溶流 immiscible flow

不可逆过程 irreversible process

不可再生资源 nonrenewable resource

不确定性 uncertainty

不透水层 aquifuge，impervious formation

不透水断层 impervious fault

采( 水) 样方法 water sampling method

参数估计 parameter estimation

参数识别 parameter identification

残余降深 residual drawdown

测量误差 measurement error

测压水面 piezometric surface， potentiometric surface

测压水头 piezometric head

测压水位图 potentiometric map

层流 laminar flow

常年河 perennial stream

潮汐 tide

潮汐系数( 效率) tidal efficiency

潮汐效应 tidal effect

沉积物 sediment

沉积序列 depositional sequence

沉积岩 sedimentary rock

沉积作用 sedimentation

承压含水层 confined aquifer，pressure aquifer

持水度 specific retention

持续开采量 sustained yield

尺度效应 scale effect

冲积层( 物) alluvium

冲积谷地 alluvial valley

冲积裙 alluvial apron

冲积扇 alluvial fan

抽出处理系统 pump and treat system

抽水井 pumping well

抽水试验 pumping test

抽－注水系统 injection-withdrawal system

初生水 juvenile water

初始条件 initial condition

储水系数 storage coefficient，storativity

氚 tritium

氚单位 tritium unit

穿透曲线 breakthrough curve

传播 propagation

垂向剖面 vertical cross section

次生孔隙 secondary interstice/porosity

达西定律 Darcy's law

达西流速 Darcian velocity

大陆漂移 continental drift

大陆效应 continental effect

大气降水线 meteoric water line

大气降水与原生水 meteoric and original formation water

大气水起源 meteoric origin

大气压力 atmospheric pressure， barometric pressure

带宽 bandwidth

单纯形法 simplex method

单位降深 specific drawdown

单位流量 specific discharge

氮 nitrogen

当量 equilibrium weight，equivalent

挡土墙 retaining wall

氘 deuterium

氘盈余( 过剩) deuterium excess

导水系数 transmissivity

等势线/面，等水头线/面 equipotential line / surface

等温条件 isothermal condition

等温吸附 absorption isotherm

等温吸附线 sorption isotherm

等值线图 contour map

狄里克莱边界条件 Dirichlet condition

地表径流 surface runoff

地表水 surface water

地面沉降 land subsidence

地球物理方法 geophysical method

地热井 geothermal well

地热能 geothermal energy

地热田 geothermal field

地热温标 geothermometer

地热学 geothermics

地温 ground temperature

地温( 热) 异常 geothermal anomaly

地温梯度 geothermal gradient

地下河，暗河 underground river

地下露头，隐伏露头 subcrop

地下热水 geothermal water

地下水 groundwater，subsurface water

地下水补给的河流 effluent river

地下水定年 age dating of groundwater

地下水分水岭( 线) groundwater divide

地下水管理 groundwater management

地下水监测 groundwater monitoring

地下水开采动态 groundwater regime under exploitation

地下水盆地 groundwater basin

地下水水量 groundwater quantity

地下水水质 groundwater quality

地下水污染 pollution of groundwater

地下水系统管理 management of a ground- w ater system

地下水组分 groundwater composition

地形( 学) topography

地震 earthquake

地震强度 seismicity

地质统计模型 geostatistical model

地质图 geologic map

蒂姆公式 Thiem equation

点源 point source

电测深 electrical sounding

电导 electrical conductance

电导率 electrical conductivity

电离常数 ionization constant

电阻率 resistivity

调和平均 harmonic mean

迭代 iteration

叠加 superposition

定量分析 quantitative analysis

定水头边界 constant head boundary

定性分析 qualitative analysis

动态平衡 dynamic equilibrium

堵塞 clogging

断层泉 fault spring

断裂，断层 fault

对流 convection

对流－扩散方程 advection-diffusion equation

对流－弥散方程 advection-dispersion equation

对偶问题 dual problem

对数正态分布 lognormal distribution

多边形 polygon

多含水层系统 multi-aquifer system

多井系统 multiple well systems

多目标决策 multiple objective decision

多目标优化技术 multi-objective optimization technology

多相流动 multiphase flow

多项式 polynomial

惰性气体 noble gas

二维流动 two-dimensional flow

二氧化碳 carbon dioxide

反应速率 reaction rate

方差 variance

方解石 calcite

放射性衰变 radioactive decay

放射性同位素 radioisotope，radioactive isotope

非饱和带 unsaturated zone

非饱和流 unsaturated flow

非承压水流 unconfined flow

非降解污染物 conservative pollutant

非均质 heterogeneity

非水相液体 nonaqueous phase liquid

非完整井 partially penetrating well

非稳定流 nonsteady flow，transient flow， unsteady flow

非线性方程 nonlinear equation

废井 abandoned well

沸泉 boiling spring

费克定律 Fick's law

分布参数模型 model with distributed parameter

分布式( 面) 汇/源 distributed sink/source

分布式( 面) 污染源 distributed pollutant source

分界面 interface

分馏 fractionation

分水岭( 线) water divide

分子 molecule

丰度 abundance

风化 weathering

幅度 amplitude

俯冲作用 subduction

腐蚀 corrosion

腐殖酸 humic acid

傅里叶变换 Fourier transform

钙 calcium

钙华 travertine

钙华 tufa

概率密度函数 probability density function

概率模型 probabilistic model

概念模型 conceptual model

干旱地区 arid region

干热岩 hot dry rock

高程效应 altitude effect，elevation effect

戈壁 gobis

格点，网格 grid

隔水边界 no-flow boundary

隔水层 aquiclude，confining layer

隔水底板 lower confining bed

隔水顶板 upper confining bed

各态历经，遍历性 ergodicity

各向同性 isotropy

各向异性 anisotropy

给定水头边界 boundary of specified head

给水度 specific yield

供水 water supply

估计误差 error of estimate

古气候 paleoclimate

古岩溶 palaeokarst

固结 consolidation

固体潮 earth tide

固体废物 solid waste

固体溶解度 solid solubility

观测井 observation well

观测井布置 observation well placement

管理问题 management problem

灌浆帷幕 grout curtain

硅酸盐 silicate

国际原子能机构 International Atomic En- ergy Agency

过饱和 supersaturation

过渡带 intermediate zone，transition zone

过量开采 over-exploitation

海底泉 submarine spring

海水入侵 sea water intrusion

含水层 aquifer

含水层参数识别 identification of aquifer parameter

含水层系统 aquifer system

含水带 water-bearing zone

含水量 water content

含水率( 量) moisture content

含盐量，盐度 salinity

焓 enthalpy

寒武－奥陶系含水层 Cambrian-Ordovician aquifer

好氧生物降解 aerobic biodegradation

河川径流 stream runoff

河床 river bed

河流堆积，冲积物 fluvial deposit

( 河流) 源头 headwater

核废物处置库 nuclear waste repository

痕量金属 trace metal

痕量元素 trace element

恒温带 constant temperature zone

横向弥散 transverse dispersion

宏观大尺度研究 macroscopic and larger scale study

宏观弥散 macrodispersion

宏观水平( 尺度) macroscopic level

宏观值 macroscopic value

后处理程序 postprocessor

湖积物 lacustrine deposit

花岗岩 granite

滑坡 landslide

化石水 fossil water

环境同位素 environmental isotope

黄铁矿 pyrite

黄土 loess

灰色系统 grey system

灰岩 limestone

恢复曲线 recovery curve

恢复试验 recovery test

回归 regression

回归水流 return flow

回填土 backfill soil

汇( 点) sink ( point)

混凝土坝 concrete dam

活动( 不活动) 结点 active ( inactive) node

活度 activity

活度系数 activity coefficient

火成岩 igneous rock

火山岩 volcanic rock

迹线 path line

基本流动方程 fundamental equation for flow

基流 base flow

基台( 值) sill

基岩 bedrock

基准 benchmark

基准面 datum level

吉本－赫兹伯格公式 Ghyben-Herzberg relation

极坐标 polar coordinate

集中参数模型 lumped parameter model

几何平均 geometric mean

季风 monsoon

季节变化 seasonal variation

季节效应 seasonal effect

迦辽金法 Galerkin method

间歇喷泉 geyser

间歇性河流 intermittent stream

碱度 alkalinity

降落漏斗 cone of depression，drawdown cone

降深曲线 drawdown curve

降水( 量) precipitation

降雨 rainfall

阶梯( 分级) 降深试验 step-drawdown test

接触泉 contact spring

接受概率 acceptance probability

节理 joint

结晶岩 crystalline rock

截断误差 truncation error

解析法 analytical method/approach

解析解 analytical solution

解译，解释 interpretation

界面张力 interfacial tension

井的单位涌水量 specific well discharge

井的涌水量 discharge of well

井函数 well function

井水力学 well hydraulics

井损 well loss

井位 well location

静水压力 hydrostatic pressure

局域( 部) 流动系统 local flow system

决策变量 decision variable

均质 homogeneity

开采方案 pumping scheme

开采井 extraction well

柯西( 混合) 边界条件 Cauchy boundary condition

可持续性 sustainability

可溶性总固体，总溶解固体 total dissolved solids

可溶盐 soluble salt

可湿性 wettability

可行解 feasible solution

可再生资源 renewable resource

克里格法 Kriging method

孔( 空) 隙比 void ratio

孔隙度 porosity

控制方程 governing equation

块金效应 nugget effect

矿泉 mineral spring

亏水河，补给潜水河 losing stream

扩散 diffusion

垃圾填埋场 landfill

拉格朗日法 Lagrangian approach

拉普拉斯方程 Laplace equation

雷诺数 Reynold's number

累积频率函数 cumulative frequency function

离子 ion

离子活度积 ion activity product

离子交换作用 ion exchange

离子强度 ionic strength

历时曲线 duration curve

历史匹配 history matching

粒子跟踪 particle tracking

连续性方程 continuity equation

裂谷 rift

裂隙 fissure，fracture

裂隙泉 fracture spring

临界深度 critical depth

临界压力 threshold pressure

零通量边界 no-flux boundary

流场绘制 hydraulic head field mapping

流动方程 flow equation

流函数 stream function

流量边界 flux boundary

流量计 current meter，flowmeter

流失河，失水河 lost river

流网 flow net

流线 flow line，streamline

流域 watershed

硫－34 sulfur －34

硫酸盐，硫酸根 sulfate

隆升( 起) uplift

露点 dew point

露头 exposure，outcrop

卤水 brine

滤水管，筛管 screen

滤水管直径 screen diameter

铝硅酸盐 aluminum silicate

氯－36 chlorine －36

氯化物，氯离子 chloride

轮廓 lineament

落水洞 sinkhole，ponor

盲谷 blind valley

毛细水 capillary water

毛细水带 capillary zone/fringe

毛细现象 capillarity

玫瑰花图 rose diagram

美国环境保护局 United States Environmental Protection Agency

镁 magnesium

蒙特卡罗法 Monte-Carlo method

蒙脱石－伊利石转化 montmorillonite-illite transformation

弥散 dispersion

弥散系数 dispersion coefficient

敏感性分析，灵敏度分析 sensitivity analysis

模型参数 model parameter

模型识别 model identification

目标函数 objective function

内插法 interpolation

内流( 陆) 盆地 endorheic basin

内流区 blind drainage area

内摩擦角 angle of internal friction

钠 sodium

钠吸附比 sodium-adsorption ratio

泥石流 debris flow

拟合 fit

拟合，匹配 match

逆冲断层 thrust fault

逆问题 inverse problem

黏结性土壤 cohesive soil

粘土 clay

粘性土 clay soil

纽曼( 流量) 边界 Neuman condition

浓度梯度 concentration gradient

浓缩 condensation

欧拉法 Eularian approach

排水 drainage

排水，疏干 dewater

排泄 discharge

排泄区 discharge area

派珀图 Piper diagram

配线法 curve-matching procedure

偏态系数 coefficient of skewness

偏微分方程 partial differential equation

平衡常数 equilibrium constant

平均滞留时间 mean residence time

平稳 stationarity

坡面漫流 overland flow

剖分，离散 discretization

剖面 profile

普通克里格 ordinary Kriging

期望值 expected value

气压 air pressure

气压效应 effect of barometric pressure

前处理程序 preprocessor

潜水补给河，盈水河 gaining stream

潜水含水层 phreatic aquifer，water table aquifer，unconfined aquifer

潜水面 phreatic surface，water table

浅层地温 ( 热) 能 shallow geothermal energy

浅井 shallow dug well

侵蚀 erosion

氢 hydrogen

裘布依假设 Dupuit assumption/hypothesis

区域地下水流动 regional groundwater flow

去丛 declustering

权函数 weighted function

泉 spring

泉华 sinter

泉流量 spring discharge

全球性海平面变化 eustatic sea-level change

确定性模型 deterministic model

热泵 heat pump

热储( 层) geothermal reservoir

热导率 heat conductivity，thermal conductivity

热交换 heat exchange

热力学第一定律 first law of thermodynamics

热流 heat flow

热容 heat capacity

热污染 thermal contamination

人工补给 artificial recharge

容水率 water capacity

容许公差 error tolerance

溶度积 solubility product

溶剂 solvent

溶解氧 dissolved oxygen

溶解与沉淀 dissolution and precipitation

溶蚀洞穴 solution cavern

溶蚀通道 solution channel

溶质 solute

溶质运移方程 mass transport equation

入渗 infiltration

瑞利分馏 Rayleigh distillation

瑞利效应 Rayleigh effect

弱透水层 aquitard，semipervious layer

三维流 three-dimensional flow

三线图 trilinear diagram

散点图 scatterplot

沙丘 dune

砂岩 sandstone

山前地带 piedmont

山区 mountainous terrain

熵 entropy

上层滞水含水层 perched aquifer

深层沉积水 deep sedimentary water

渗流 percolation

渗流带 vadose zone

渗流水 vadose water

渗流速度 seepage velocity

渗透率 permeability

渗透率张量 permeability tensor

渗透系数 coefficient of permeability

升锥 upconing

生物降解 biodegradation， biological degradation

生物修复 bioremediation

湿地 wetland

湿度 humidity

湿润 wetting

石膏 gypsum

石林 stone forest

石笋 stalagmite

石英 quartz

石钟乳 stalactite

时间步长 time step

时间滞后 time lag

实例研究 case study

示踪剂 tracer

示踪试验 tracer test

试算法，逐次逼近法 trial and error procedure

收敛标准 closure criterion

术语 terminology

竖井 shaft

数据融合 data assimilation

数学模型 mathematical model

数值法 numerical method

数值解 numerical solution

数值弥散 numerical dispersion

数值模拟 numerical simulation

数字高程模型 digital elevation model

衰减方程 decay equation

衰减常数 decay constant

衰减曲线 recession curve

水动力弥散 hydraulic dispersion

水动力学 hydrodynamics

水化学 aqueous chemistry

水均衡 water balance/budget

水库 reservoir

水力传导系数 hydraulic conductivity

水力联系 hydraulic contact，hydraulic connection

水力梯度 hydraulic gradient

水头 hydraulic head

水头损失 head loss

水土势，土水势 soil moisture potential

水位 water level

水位波动 water-level fluctuation

水文地层单元 hydrostratigraphic unit

水文过程线 hydrograph

水文图 hydrologic map

水文循环 hydrologic cycle

水污染 water pollution

水－岩作用 water-rock interaction

x水源 source of water

水质模型 water quality model

水资源 water resources

水资源开发与管理 exploitation and man- agement of w ater resources

死端孔隙 dead-end pore

死碳 dead carbon

松弛 relaxation

酸 acid

酸度 acidity

酸性矿坑排水 acid mine drainage

酸雨 acid rain

算术平均 arithmetic mean

随机变量 random variable

随机过程 random process

随机行走法 random walk method

碎屑沉积岩含水层 clastic sedimentary rock aquifer

碎屑岩 clastic rock

塌陷 collapse

塔状岩溶 tower karst

泰斯公式 Theis equation

探地雷达 ground penetrating radar

碳－14 carbon －14

碳－14 测年 carbon －14 dating

碳固定 carbon fixation

碳酸钙 calcium carbonate

碳酸盐岩 carbonate rock

碳循环 carbon cycle

套管 casing

体积密度 bulk density

田间持水量 field capacity

条件( 非条件) 模拟 conditional ( uncondi- tional) simulation

条件分布 conditional distribution

条形图 bar chart

停滞区 stagnation zone

通用水头边界 general head boundary

同生水 connate water

同位素 isotope

同位素分馏因子 isotope separation factor

同位素交换 isotope exchange

透镜体 lens

透水边界 permeable boundary

透水层 pervious strata

突变界面 sharp interface

土壤固结 consolidation of soil

土壤湿度 soil moisture

脱水 anhydration

洼地，坳陷 depression

完整井 fully penetrating well

网格 mesh

微观 ( 小) 尺度研究 microscopic scale study

微观水平( 尺度) microscopic level

微咸水 brackish water

纬度效应 latitude effect

位置水头 elevation head

温度效应 temperature effect

温泉 thermal spring

温泉，热泉 hot spring

温室效应 greenhouse effect

紊流 turbulent flow

稳定流 steady flow

稳定同位素 stable isotope

污染物运移模拟 contaminant transport modeling

污染羽 contaminant plume

污染源 contamination source，pollution source，source of pollution

污水处理系统 sewage disposal system

无量纲变量 dimensionless variable

吸附力 adhesive force

吸收，吸附 adsorption

下垫面 underlying surface

下降泉，洼地泉 depression spring

下渗能力 infiltration capability

先验估计 prior estimate

咸淡水界面 fresh water-salt water interface

咸水界面 saline-water interface

咸水入侵 saline-water encroachment

显式法 explicit method

线汇/源 line sink/source

线性插值 linear interpolation

线性规划 linear programming

线性回归 linear regression