《神探夏洛克》出现的马蹄内翻足是什么梗

“马蹄内翻足”，字面上看，这是一种新生儿足部发育性畸形病，但谁会把病名拿来当招牌呢？包治百病的江湖郎中也不会这样干。何况，这个招牌挂在了一家门帘和灯笼都是暧昧的红色、疑似烟花之地的门口。

网友们脑洞大开后，发现“马蹄内翻足”，用谷歌翻译后，会得到一个英文单词“club-foot”。这个词，在英国作家柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》中也是有出处的，来源于《回忆录》中《马斯格雷夫典礼》章节的开头：“这是塔尔顿凶杀案报告，这是范贝里酒商案，俄国老妇历险案，还有铝制拐杖奇案，以及‘club-foot’的利克里特和他可恶的妻子的案件。”

而在中国，“club-foot”从字面上看，还有另一种翻译——洗脚城。是不是联想到了，城市小巷里光线灰暗、气氛暧昧，服务员衣着暴露的按摩足浴店？

也许，编剧本想通过“按摩足浴店”暗示“出轨”，但不巧被谷歌翻译坑了。当然，也可能是编剧用心良苦。