《菊与刀》中这段话的日文版

However, all these contradictions are about Japan's works and the intermingling of as long as content. These contradictions are really exist. Knife and chrysanthemum is this picture of the component. The Japanese is very aggressive and timidity, already belligerency strong love for aesthetic, both proud and arrogant polite, both stereotypes and extremely easy to adapt to the stubborn, both considerate and will not respond dictated to, already loyal and treachery, already fearless courage and PaShi cowardice, both conservative temperance and easy to accept the new way of life. They are very concerned about what others view of his actions, and when other people to the sleaze know nothing, and they will be overcome by guilt. (they invaded China time has the said guilty! Shit) their soldiers to the discipline, but they're uppity.

英文版。大概是这样的。

しかし、これらのすべての葛藤である日本についての论著里を縦横に织りなしの柱だ。このような葛藤すべて本当に存在しなかった。刀や菊がこれカンバスの部分を占めている。日本人は极めて四角张っは、穷兵黩武恋慕の张り切りは、乱暴な傲慢と审美眼に爱想のわがままな板は、温良终结に适応しようとしない丁宁さだっは大事なものはない」と忠诚心は、背信行为だけでなく、勇敢に不敌なは、保守节制ほど卑屈好きて简単に新しい生活を送った。彼らが気になったのは自分行为への认识を目の当たりにし、他人が悪行については何も知らない时、彼らがな年俸に征服しなければならない。中国を侵略した时(だからかが言っていたやましい! shit)は彼らの兵士の厳守军纪だが、

日文版。大概是这样的。

然而，所有这些矛盾都是有关日本的论著里纵横交织的只要内容。这些矛盾都是真是存在的。刀和菊都是这幅图画中的组成部分。日本人既极其好斗又畏首畏尾，既穷兵黩武又酷爱审美，既蛮横傲慢又彬彬有礼，既顽固刻板又极易适应，既温良恭顺又不肯受人摆布，既无比忠诚又背信弃义，既勇敢无畏又怯懦怕事，既保守节制又易于接受新的生活方式。他们非常在意别人对自己行为的看法，而当别人对其劣迹一无所知时，他们又会被内疚感所征服。（他们侵略中国的时候有没有所说的内疚啊！shit）他们的士兵严守军纪，但又桀骜不驯。

中文版。绝对是这样的。

累死我了。你该满意啦lz~