求少革决斗歌“天使创造すなわち光”翻译
没看过漫画,词中很多希腊、基督等的典故词汇,试一下。
万象ライト/万象之光
モザイコライト/镶嵌之光
暁の子 ルシフェル天使/黎明之子 路西法天使
黙示ライト/启示之光
ミカエルライト/米迦勒之光
闇の子アンドロギュヌス/黑暗之子雌雄同体
焔のライト/火焰之光
天堂ライト/天堂之光
天界のヒエラルキア /天界的天使等级
幻想ライト /幻想之光
永远ライト /永远之光
空想カラクリ /空想机关
気まぐれ诞生 /变幻无常中诞生
ニコクス(闇夜) /尼考库斯(暗夜)
エレボス(幽冥) /艾莱沃斯(幽冥)
ウラノス(星空)巫剌诺斯(星空)
タナトス(死) 塔纳托斯(死)
光り辉く肉体、球形ギュヌス /辉光的肉体(躯身)、球形雌体
あらゆる奇迹に生まれギュヌス 生于所有奇迹雌体
快楽原则 /快乐原则
ニルヴァーナ原则 /涅磐原则
死の必然性、すなわち光 /死之必然性、亦即辉光
生きてはいずに 动いている生命の象 /无生而动生命之象
大脳宇宙に/大脑宇宙中
漂っている生命の形 /飘荡的生命之形
光明、仮现 /光明、幻影
永远を期して! すなわち原初に戻る不完全/期待永恒!亦即回归初始的不完全
両性 両极 /两性 两级
二つのわたし /两个不同的我
上下 左右 /上下 左右
二つのわたし /两个不同的我
前後 天地 /前后 天地
二つのわたし /两个不同的我
天使 悪魔 /天使 悪魔
二つのわたし /两个不同的我
◆中は空洞 /中间是空洞