为什么泰国人叫人名时要带一个‘阿’呢？

泰国人一般来说有姓氏，官方名，昵称就是乳名小名，用泰文，基本是梵文巴利语言，而泰文姓名翻译成中文一般用音译法，通过英语国际音标来注音，转化而来的中文泰国姓名，就完全失去本身意思。所以泰国姓名是绝不同于中国人起名。中国人的姓氏是以传宗接代，血缘接替方式，以单个方块字为基础，而梵文就不是。

泰国人的儿女出生后，父母就往往给他取一个乳名，乳名经常是一个泰文字母拼成的单音节词，这样的名字叫起来简单上口，又亲切可爱。例如以“多” （?2?9To） 的字母拼音,就叫“堆” （ ?2?9?2?4?2?3?2?2 Tui ） ，“凋” （ ?2?3?2?9?2?3?2?7 Tiau ） ；以“作” （ ?2?6 Jo ）的字母拼音，就叫“纠” （?2?6?2?0?2?3?2?7 Jiu ） ，“皎” （?2?3?2?6?2?3?2?7 Jiau ）等等。以后婴孩渐渐长大，才起一各正式的名。一是按照生日所属的字母起名；二是父母按照自己的爱好给儿女起名；三是请德高重望的僧侣起名。但在农村。人们常常以乳名为正式名，而不再另起他名。

泰国姓的形成，除了由王家赐于之外，大体上可一分为下列几种：

（1）表明血缘关系的：例如一个男子的姓名叫巴色?6?4讪攀 （?2?5?2?3?2?6?2?2?2?0?2?3?2?0?2?4 ?2?0?2?7?2?5?2?0?2?4?2?8?2?7?2?3?2?2?2?4 Paset Sangphan）巴色是名,讪攀是姓。“攀”是血统的意思，“讪攀”就表明他是“讪”的后裔。又有一个女子叫玛纳?6?4德 （?2?1?2?3?2?7?2?0 ?2?3?2?9?2?1 Manat Tae），“德”是中国广东潮州话“郑”的音译，，此姓表明这个名叫玛纳的女子时姓郑的后代华裔。

这种命名法一般用于泰国广大的华人华裔，为了融入泰国社会，生活，又为了不忘记自己是一个中国华夏子孙后代，不忘记老家广东潮州，采用的一种命名法。

（2）起源于出身或居住地；例如盖?6?4曼谷 （?2?3?2?9?2?1?2?7 ?2?4?2?8?2?5?2?9?2?3?2?9 Kieo Bangkok），曼谷市泰国首都，这个姓就表明“盖”这个人的父亲圆锯首都曼谷。又如汪拉耶?6?4纳阿瑜陀耶 （?2?7?2?7?2?5?2?2?2?8 ?2?0 ?2?3?2?2?2?4?2?2?2?2?2?8 Wanlaya N.Ayuttaya）则表明汪拉耶出身于大城府（即：阿瑜陀耶）的王族，因为只有大城府的王族出身的人才能用大城府这个名称为姓。

（3）表明职业的特徵：仓差哪?6?4嘎色西里 （?2?8?2?7?2?1?2?8?2?7?2?8 ?2?2?2?9?2?9?2?9?2?3?2?8?2?0?2?3?2?0 Chanchana Kasesiri） “嘎色”是农业的意思，西里是吉祥，所以说明仓差哪?6?4嘎色西里的祖先是从事农业的。

（4）其他：主要用来表示思想意识的，例如颂汶他纳 （?2?0?2?1?2?4?2?5?2?3?2?7?2?4?2?4?2?8?2?3?2?6 Sombuntana ，富裕） 、乍仑旺 （?2?2?2?6?2?3?2?0?2?1?2?7?2?5?2?8?2?4，昌盛） ，瓦拉里洛 （?2?7?2?3?2?8?2?0?2?5?2?9 Waradilok，超群） 等等。这些名词在泰国人的姓中用的特别多的。

泰国的内男名多选择英武、高贵、美好的词，而女名则以秀丽、文雅、柔和动听为其特点。概刮起来大概可以分为下列数类：

（1）表明外貌、性格、气质的名，例如：素攀 （?2?0?2?4?2?8?2?3?2?3?2?7 Suwan） 是金黄色的意思，干哈 （?2?9?2?7?2?3?2?1?2?8 Kanha） 是黑的意思，侬蓝 （?2?3?2?5?2?3?2?8?2?1 Nongram）是美人的意思，班锺 （?2?4?2?3?2?3?2?6?2?5 Banjong） 是精细的意思，伦威 （?2?3?2?4?2?0?2?5?2?7?2?0?2?1?2?2?2?4 Rungvit） 是博学的意思，扑乍那 （?2?8?2?6?2?3?2?8 Phojana） 是善于辞令的意思等等。

（2）表示英武、高贵的名字，例如：塞 （?2?8?2?7?2?9?2?8?2?0?2?4 Sak） 是权威的意思，巴裕 （?2?5?2?3?2?6?2?2?2?4?2?1?2?2 Phayut） 是战斗的意思，巴色 （?2?5?2?3?2?6?2?2?2?0?2?3?2?0?2?4 Phaset） 是卓越的意思，素察 （?2?0?2?4?2?8?2?8?2?9?2?0 Suchat） 是出生望族的意思等。

（3）与动植物、矿物有关的名，例如：信 （ ?2?0?2?0?2?5?2?1?2?4 Sing ） 是狮子的意思，蓝雅 （ ?2?5?2?9?2?6?2?2 Lamyai ）是桂丸的意思，派吞 （?2?6?2?8?2?5?2?5?2?3?2?2?2?4 Phaithurn ） 是猫眼石的意思，庵攀 （ ?2?3?2?9?2?8?2?5 Amphan ） 是琥珀的意思等。

（4）表示冀求美好的名字。例如：占叻 （ ?2?6?2?9?2?3?2?7?2?0 Jarat ） 是光明的意思,汶仁 （?2?4?2?4?2?7?2?2?2?0?2?3 Bunyin）是幸福的意思等。

（5）和宗教有关的名字。例如：挺 （ ?2?3?2?1?2?0?2?3 Thaeng ） 是神坛的意思，讪 （ ?2?0?2?7?2?5?2?8?2?4 Sang ） 是法螺的意思等等。

一般说来，泰国人的名，在古代差不多都使用纯泰文。纯泰文的特点是属于简单的音节词，即每个节词都具有独立的词汇意义，例如：“茵” （?2?3?2?0?2?3 In ） 、 “通” （ ?2?1?2?3?2?5 Thong ） 等。后来才逐渐用巴利文和梵文来命名,以表示高雅,如叫马努 ( ?2?1?2?3?2?4?2?1 Manun) 、 嘠盛戍 （ ?2?2?2?9?2?9?2?1?2?0?2?4?2?0 Kasemsuk ） 等。至于姓，则租差不多都是用巴厘文和梵文。只有农村得人心，乃保持纯泰文名的传统习惯。

所以城市人的姓名一般都比较长，而地位低的泰国人是单音词，和汉语较为接近，翻译过来更容易。