Nirvana 的 Smells Like Teen Spirit 的歌词到底是什么意思

《Smells Like Teen Spirit》

Nirvana（涅盘）乐队是全世界范围内Grunge音乐的典范，他们的音乐以及摇滚精神已经成为了无数摇滚乐迷顶礼膜拜的偶像。

涅盘乐队主唱Kurt Cobain（科特·柯本）在创作《Smells Like Teen Spirit》（少年心气）时并没有大红大紫，他可以按照他的想法肆意着挥洒着他的愤怒。《Smells Like Teen Spirit》正是这样一种愤怒的产物，我们可以从中听出一种令人血脉喷张的暴戾感。这首歌曲发行后，让涅盘乐队着实地火了一把，但是突如其来的名气让柯本感觉极其不适，所以一颗愤怒的子弹结束了他的生命，就像他引用尼尔 杨（Neil Young）所说过的“与其苟延残喘不如从容燃烧。”

Load up on guns and, Bring your friends,

把枪上膛，带上狐朋狗友

It’s fun to lose, And to pretend

喜欢去迷失 和假装

She’s overboard, And self assured,

她行为极端 并且自傲无比

Oh no, I know, A dirty word

哦不 我不由得想到一些肮脏的字眼

hello, how low? (x bunch of times)

hellow，how low（重复多次）

With the lights out it’s less dangerous

当灯光熄灭，少些许危险

Here we are now, Entertain us

我们就在这里 来 给我们一个乐子

I feel stupid and contagious

我感觉有点愚蠢 却感染了所有人

Here we are now, Entertain us

就在这里，请娱乐我们

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah

一位黑白混血、一个白化病人、一只蚊子，还有我的性冲动

I’m worse at what I do best,And for this gift I feel blessed

我天生有着毁己的一技之长 对于这个天赋 感觉良好

Our little group has always been, And always will until the end

我们将因此永垂不朽

hello, how low? (x bunch of times)

hello，how low （重复多次）

With the lights out it’s less dangerous

当灯光熄灭 危险少些

Here we are now, Entertain us

我们在这里，来给我们一个乐子

I feel stupid and contagious

我觉得挺蠢 却感染所有人

Here we are now, Entertain us

就在这里 娱乐我们

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah

一位黑白混血、一个白化病人、一只蚊子，还有我的性欲

And I forget , Just why I taste,

我忘了我为什么会尝试这些

Oh yeah, I guess it makes me smile

我猜它会让我微笑吧

I found it hard, It was hard to find,

我找不到这个问题的答案

Oh well, whatever, nevermind

好吧 我无所谓

hello, how low? (x bunch of times)

hello，how low？（重复多次）

With the lights out it’s less dangerous

当灯光熄灭 危险少些

Here we are now, Entertain us

我们在这里，来给我们一个乐子

I feel stupid and contagious

我觉得挺蠢 却感染所有人

Here we are now, Entertain us

就在这里 娱乐我们

A mulatto, An albino, A mosquito, My Libido, Yeah

一位黑白混血、一个白化病人、一只蚊子，还有我的性欲

A denial, A denial, A denial, A denial……

逃避，逃避，逃避，逃避……