地狱少女阎魔爱的经典台词 迷失于黑暗的可悲之影 伤害、鄙视他人 充满罪恶的灵魂 要死一次看看吗

呼んだでしょう？

yon da de syou

是叫我麽？

私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ。

watashiwa enmaai anataga yondano yo

我叫阎魔爱，是你叫我来的。

取出人偶后：

受け取りなさい。

uketori nasai　请收下这个。　

あなたが本当に怨みを晴らしてと思ったら、その赤い糸を解けばいい。

anataga hontouni uramiwo harasite toomottara sono akai itowo tokebaii　

你当真要复仇的话，解开那红色的绳子就可以了。

糸を解けば、私と正式に誓约を交わしたことになる、怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。

itowo tokeba watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru uramino aitewa sumiyakani jigokuni nagasareruwa

一旦解开了绳子，就等於和我正是定下契约，我会立即将你怨恨之人带入地狱。

解下红绳之时：

怨み、闻き届けたり…

urami kikitodoketari

怨恨已闻...

制裁之时：

闇（やみ）に惑（まど）いし哀（あわ）れな影（かげ）よ 。

yamini madoishi awarena kageyo

困惑于黑暗的可悲之影。

人（ひと）を伤（きず）付（つ）け贬（おとし）めて 。

hitowo kizutsuke otoshimete

伤害、藐视他人。

罪（つみ）に溺（をぼれ）し业（ごう）の魂（たま）。

tsu mi ni o bo re shi gou no ta ma

充满罪恶的灵魂。

一遍(いっぺん)、死（し）んで见（み）る？

ippen shin de mi lu

想死一次么？

最后在船上：

この怨み、地狱へ流します。

ko no u ra mi ji go ku he na ga shi ma su

这种怨恨，将流向地狱。

最后蜡烛点燃的时候：

あなたの怨み 晴らします。

a na ta no wu ra mi ha ra shi ma su

君之怨恨，愿为消之。