I am a fat、big pig 这句是什么意思 各位大虾 求指点

第一，我想来挑战这个翻译;

第二，从你给出的问题来看，字面意义应该是我是一头大肥猪。

第三，但是这个用在人身上怎么都不恰当，我于是在百度里面搜索。突然灵感一现，你的这个题目有错误。

1，big

pig

除了大头猪的意思之外，还有一个特定的意思:就是国外的一个音乐组合的名称“big

pig”;

2,由此联想开来，fat也是不恰当的，应该是个错误的单词，应该是“fan”即粉丝的意思。

3，那么纠正之后的英语就是:I

am

a

fan

of

"big

pig

",翻译过来就是我是“big

pig

”的一个粉丝(发烧友)。

最后，不知正确否!望指教!