Judas 翻译为犹大的原因。

这是英文发音~

犹大是以色列人，那边的官方语言是希伯来语，也许这是从希伯来语里翻译过来的而不是英文。

节选自百科~

耶稣为希腊文lesous的音译，基督为希腊文christos的音译

耶路撒冷（英语：Jerusalem；希伯来语: ?、拉丁化：Yelushalayim或Yelushalaim；阿拉伯文: 、拉丁化：al-Quds、汉化：古德斯，或 、拉丁化：Bayt-al-Muqaddas）