为什么 awful 和 awesome 会形成截然相反的意思？

awful 可怕的/糟糕的/极度的/恶心的/吓人的/使人敬畏的。。。

awesome 令人敬畏的/可怕的/有威严的/感到敬畏（或畏惧的），引申义：厉害，很棒，好“牛”

两个词的词根均是awe, 加ful和some的词缀后，本意都和awe没有太大的区别

只是在现代美语的用法里面，awesome更多的用于表示感叹，大大的抒发内心的赞美

而awful更多的用回本意。

oh my awesome其实是类似oh my god的用法，“噢，好可怕”和“噢，太棒了”两种翻译均能适用在不同语境里。