TheKen feat Joanna的Break Away歌词及翻译

It’s not worth trying anymore

不值得再努力下去了

It’s over with

There’s no use fighting anymore

不需要再奋斗下去了

It’s done but I don’t know why

一切都结束了,而我却不知道为何

I wanna break away from it

我想要逃离

Not spend another day with it

不要再多等一天

But if I break away from it

假如我离开

It’s gonna still be part of me

它却仍伴随我身边

I’m stuck here, thinking bout it day in and day out

我困在这天天天天苦闷著

And do nothing when I know it needs to be changed now

当我知道急需改变.,却不知所措

So lost, and can’t even start to explain how

如此迷茫,甚至也不知如何解释这些

I sat back and watched it fly by / Why am I

我回首过去,眼睁睁擦肩而过

Taking this pain out of fear that there’s nothing else

在恐惧中捕捉苦痛.,没有其它

Denying the truth and won’t take anybody’s help

囬避现实,回避一切

So I’m stuck, till I can admit to myself

我困惑了,我懂

That it’s pointless 那有怎麽样呢?

So I ask myself why / I trap myself in this mindset

因而我试问自己为什麽陷入如此的境地

Desperate for sight when I’m not even blind yet

视野已模糊

Thinking I lost what is not even mine yet

我失去了从未属于我的

It’s so wrong 那就是了

So I ask myself why / I try so hard when there’s no use

徒劳无力

Running away when there’s no where to go to

天下之大,无我容身之地

Stay here just because I was told to

我是嗰奴隶

For so long 长久以来

And so I ask myself why / I don’t just be what I wanna be

为什麽不能仅仅做自己

Instead of always taking everything that’s in front of me

不被现在左右

Forget the past and everything that it’s done to me

忘记过去,忘记所有

It’s all gone 过去的

And so I ask myself why / Do I just sit here and wait

我在等什麽.,我在这儿干什麽

I gotta do something before it’s too late

亡羊补牢

And I know it might be a mistake

或许是错

But I’m acting now because 我也要坚持

I don’t understand why I’m doing this

这是为什麽

I feel like I’m wasting my life and abusing it

我的过去一钱不名

So lost, and don’t have a clue what I’m doing with

太空洞了,没有一丝线索

My life, I just watch it fly by / Why can’t I

飘啊.,飘,我的过去

Stay focused on what I really wanna strive for

我到底想要什麽

If I can’t try why should I even survive for?

是我永远不后悔追求的

I don’t know why I’m even playin myself

这些挥霍的时间.,没有结果

Because it’s pointless因为注定没有结果

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

这个翻译似乎更好：

继续坚持已无用

既然已经结束

继续争吵也无用

就这么结束了，而我却不知原因何在

我想逃离这样的痛苦

一天也不愿再痛苦下去

但即使我逃离了

痛苦也将是我生命的一部分

我困惑了，我日日夜夜沉思着

明知应该改变，而我却没做任何事去改变它

我不知所措，甚至不知该从何做起

回首过去，痛苦还历历在目。为什么痛苦的是我？

这世界让我恐惧，恐惧中充满了痛苦

我拒绝接受现实的残酷与他人的帮助

但我仍然愿意接受我自己，即便我很困惑

但那已不重要了

于是我盘问自己，为什么我总是被困在自己的精神世界里？

我不是盲人却不顾一切地追求视觉享受

我想，我失去了不属于我的东西

这中精神状态是不正确的

于是我再次盘问自己

为什么我如此努力却于是无补

为什么我无处可逃却总想逃脱

然而继续坚持又能坚持多久呢？

我又一次盘问自己，为什么我就不能如我所愿

我要忘记过去，忘记过去所发生的一切

而不是带走我现在所拥有的一切

所有的所有都已经过去了

我问自己为什么，我要继续等待吗?

亡羊补牢

也许也不能弥补什么

但至少我在行动当中

我不明白为什么我要这样做

我这样做是不是在浪费生命，虚度光阴？

我太迷惘了，我不知道自己在干什么

我看着我的生命在流逝

为什么我不能追求我真正想追求的

如果我不试着追求这些，那我的生命又是为了什么呢 ？

我不知道我为什么要这样折磨自己

但这都不再重要了