霍金葬礼悼词——万物皆有定时

昨日霍金葬礼上的悼词，由Everything Has Its Time 《万物理论》中霍金的扮演者Eddie Redmayne(同为剑桥毕业生)朗读：

For everything there is a season，

and a time for every matter under heaven:

凡事有定期，天下万物皆有定时。

a time to be born,

and a time to die；

a time to plant,

and a time to pluck up what is planted；

生有时，死有时；

栽种有时，收成有时；

a time to kill,

and a time to heal；

a time to break down,

and a time to build up；

杀戮有时，医治有时；

拆毁有时，建造有时；

（王同学译文：月有阴晴圆缺，命有生老死别。生有时，死有别，生生不息。生杀欲夺皆有天设，悲欢哀乐相伴一生，聚散离合人生一世，得失拥弃淡然存世，高亢沉默皆是人生，喜好憎恶终归尘泥。）

a time to weep,

and a time to laugh；

a time to mourn,

and a time to dance；

哭有时，笑有时；

哀恸有时，跳舞有时；

a time to throw away stones,

and a time to gather stones together；

a time to embrace,

and a time to refrain from embracing；

抛掷石头有时，堆聚也有时；

怀抱有时，不怀抱也有时；

a time to seek,

and a time to lose；

a time to keep,

and a time to throw away；

寻找有时，失落有时；

保守有时，舍弃有时；

a time to tear,

and a time to sew；

a time to keep silence,

and a time to speak；

撕裂有时，缝补有时；

静默有时，发声有时；

a time to love,

and a time to hate；

a time for war,

and a time for peace.

喜爱有时，恨恶有时；

争战有时，和平有时。

霍金的骨灰将于6月15日安放于伦敦的威斯敏斯特教堂内，与牛顿和达尔文为邻。