为什么国内把Magneto翻译成万磁王？

Magneto，这个英文的意思是磁发电机。其实这个就跟汉化游戏中的角色一样，如果真的是但从表面意思来翻译的话，那还要那些英语专业八级的人干什么。最厉害的翻译不是对应着翻译，而是把理解出来的英语换成自己的语言，再说出来。

就跟我们外交部的金花翻译一样，那翻译水平没得说啊，各种大道理都能给你翻译成英文。在电影中也一样，你总不能字幕上一直是磁发电机之类的吧。所以汉化的时候，就根据这个人物在电影中的特性，翻译成了万磁王的意思，这样才显得比较的厉害。

好多电影都是这样的，就比如变形金刚，这部电影的英文名字叫做transformer，那总不能就翻译成反组成者吧。所以就根据电影中的内容，翻译成了变形金刚。还有死侍，英文名字就是deadpool，总不能直译过来，所以这个时候就需要那些汉化组的人才了。