yuo can leave the door open为什么不能翻译成：你可以离开这个开着的门？

"you can leave the door open" 这句话，翻译成“你可以离开这个开着的门”是不准确的。正确的中文意思应该是：“你可以把门留开。”

其中，“leave”这个词在这里表示让门保持一个状态，即“留下；保持”。而“open”则是状态补语，用来描述门应当处于什么状态。

因此，整个句子的主干结构是 “You can leave”，宾语是 “the door”，谓语动词是“open”，它们之间构成了主语和谓语的常规搭配。但是，“door open”的组合实际上被视为一个复合形容词，所以人们将这一部分称作补语（complement），也就是状态补语(state complement)。

总体来说，这句话使用了使役动词“can”，表示允许对方把门留开，然后用“door open”形容词为门指定状态。