It's very kind of you. 求解释~

你翻译的没错，可能你的疑问是“为什么好人怎么变成不受欢迎的代名词了”，其实可以这样想：当你要说一个女孩不漂亮，又不好直说的时候就只能说她很有气质，所以有气质在某种程度上就成了不漂亮的代名词。这里就是不便直接说别人不受欢迎，就委婉地表达为“你是个好人”，也就在说这个人不受欢迎。