tough guy是贬义的吗？

其实不能说是褒义还是贬义，纯粹看你针对的是什么人。

如果你说的是纽约警察，tough guy就是tough cop，代表不畏惧黑金，那当然是好的。

如果你说的是街头流氓，tough guy就是tough mobster，代表不怕死更不怕法律，那当然是恶的。

只是既然用到了Guy，就代表对于对象没有太高的尊敬，有点调侃对象的意思，（即使是善意的，也不是太尊敬的，就说纽约警察tough guy好了，可能也是指的是不拘小节满口粗话的英雄警察）

就你所问，是不是有粗鲁的人的意思？答案是肯定有，但不仅仅只有粗鲁的意思。

善意的形容别人或者自己适用吗？绝对善意的话就绝对不适用。