a mere twenty miles away.away怎么翻译为什么遇到距离的老是有away？

away 指“在空间上存在一段距离”或者“在/到离开一段距离的地方”。a mere twenty miles away从字面意思上翻译就是“在仅仅离开20英里的那么远的地方”，相当于汉语的“起码有20英里开外”。另如：

We live a block away from the park. ?我们住的街区远离公园（我们住的街区距离公园有一段路程的地方）

The two women were sitting as far away from each other as possible. ? 那两个女人坐在离对方尽可能远的地方（离开对方有很远一段距离的地方）。