《Giants》词译

弋守天穹海廓圆，巨人足下岛如拳。可能一霎无窥伺，月好波平眠不眠？

好梦如珠一串拖，星攒月聚忽成窠。尚非海水群飞日，夜蛤奔亡破壳多。

(歌词：In giants we believe they are watching tiny islands in the sea floating, hoping. Let us dare to live out while the giants sleeps, in silence I will dream on. And little by little im steppin out. When the walls come tumblin down. Will the stones expose or bury me? )

偶听《Something just like this》，虽不谙音律，才睹歌词，已如笙磬同音，宛然中节，所谓淡语皆有味，浅语皆有致，颇有唐宋词风。古希腊之Achilles、Hercules得与科幻人物之蜘蛛侠、蝙蝠侠、超人并举，似信手拈来，不假锻冶，而有烁古熔今之妙。遂稍留意其他，如AlanWalker之《Faded》《Giants》，All Time Low之《Kids in the Dark》，Arctic Lake之《Further》，词义晦远，隐喻迭出，可谓意象百锤炼。佳作纷然，大出意外。西人传情达意，着色秾丽，如出《花间》词人之手；而吐语爽迈，淋漓酣畅，佳处天然有后主东坡之风。二十年前读碰壁《荷塘集》，情景庶几近之。

/#/song?id=32174186