family name和given name的区别是什么?

family name指的是（家族的）姓；而given name是（教）名。

补充知识：

在外国，他们会把家族中的姓放在后面，所以family name也叫last name；他们把教名放在前面；所以 given name也叫 first name。例如：John Smith，John是叫名，而Smith才是家族的姓。

我们国家恰恰相反，例如：Li Shen，Li是家族的姓，而Shen是起的名字。

1. family name， /?f?m?li ne?m/ ；姓氏，（等于 last name）

例句：

I?know?your?first?name,?but?I?don't?know your?family?name.?

我知道你的名字，但不知道你的姓氏。

Do?you?know?his?family name

您知道他姓什么吗？

Shall?I?write?your?given?or?family name first

我应该先写您的名字还是姓氏呢？

2. given name，/?ɡ?v(?)n ne?m/，教名；名字（等于 first name）；

例句：

What?is?your?given name

你的名字是什么？

His?given name?is?Paul.?

他的名字叫保罗。

Is?this?your?family?name?or?your given?name

这是您的姓，还是您的名？