九月九日望乡台，他席他乡送客杯。原文_翻译及赏析

九月九日望乡台，他席他乡送客杯。——唐代·王勃《蜀中九日 / 九日登高》 九月九日望乡台，他席他乡送客杯。 九月九日望乡台，他席他乡送客杯。

人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。 重阳节思乡 译文及注释

译文

在重阳节这天登高回望故乡，身处他乡，设席送朋友离开，举杯之际，分外愁。

心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，我想北归不得，鸿雁为何还要从北方来。

赏析

诗歌开头就承题，“九月九日望乡台”，点明了时间是重阳节，地点是玄武山，此处将玄武山比作望乡台，以此来表达乡愁，思乡之情倍增。“他席他乡送客杯”，点明了诗人当时是在异乡的别宴上喝着送客的酒，倍感凄凉。诗歌的前两句就勾勒出了一个易让人伤感的环境，正逢重阳佳节，又是客中送客，自然容易勾起浓郁的乡愁，于是就很自然地引起了下两句对鸿雁看似无理之问：“人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来？”

北雁南飞本是自然现象，而王勃偏将自己的思乡之情加在它身上，怪罪鸿雁，我想北归不得，你却奈何非要从北方飞来，平添我北归不能的愁思。这一问虽然毫无道理，却在强烈的对比中烘托了真挚的感情，将思乡的愁绪推向了高峰。这两句是这首诗中的名句佳句，前人在评价这两句诗时说：“读之，初似常语，久而自知其妙。”的确，这一问虽貌似不假思索脱口而出，实际上却是诗人用心良苦、匠心独具之处。诗人将其怀乡之情融入对自然景物的描绘之中，借无情之景来抒发自己内心深沉的情感，开启了唐人绝句寓情于景的先河。

这首诗的抒情手法亦变化多端，第一句用“望乡台”一词突出了诗人乡心之切；第二句以客中送客更突出了在异乡的孤独感；第三句直抒胸中之苦，感情强烈；第四句却委婉别致，借景抒情，以鸿雁的不知南中之苦来反衬自己的思乡之情，这样反复地抒发更是突出了乡愁之浓烈。语言简洁亦是这首诗较大的特色，用了近似日常的口语，如“他席他乡”，“那从北地来”，显得浅近亲切，这也是这首诗流传广泛的原因之一。

创作背景 王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。

王勃

东风兮东风，为我吹行云使西来。 别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。 都缘自有离恨，故画作远山长。 相送情无限，沾襟比散丝。 归来视 *** ，零泪缘缨流。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 飘零疏酒盏，离别宽衣带。 沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。 惜别伤离方寸乱。忘了临行，酒盏深和浅。 醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。 黯与山僧别，低头礼白云。 若教眼底无离恨，不信人间有白头。 蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。 参差连曲陌，迢递送斜晖。 恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。