插画女巫-好插图如何好——云南美术出版社《安徒生童话》插图分析
绘本讲师训练营59期16/21阅读原创一《女巫温妮》
59029一丁丽
儿童绘本故事女巫温妮,《温妮女巫魔法绘本:女巫温妮》是英国插画大师科奇·保罗成名之作!英国红房子儿童图书奖获奖作品!关于女巫和魔法的图画书经典!女巫温妮和黑猫威尔伯住在一栋黑色的房子里,房子里的东西也全是黑色的。温妮看不清威尔伯,有时会被他绊倒。这可真麻烦!于是,温妮朝威尔伯举起了魔法棒这下子,会发生什么事呢?
这是一本非常好玩的绘本,一开始我觉得是讲女巫之类的,不过我儿子极力推荐,翻开之后觉得非常好玩,(也反思一下对女巫的刻板印象,一直以为女巫就是那种坏人),其实还是非常温情的讲女巫温妮跟猫的故事。
因为房间整个是绿色,当猫变眼睛的时候,他有时会坐在猫身上,完全不知道。
后来为了找到猫,她把猫变成了绿色。
对了,这里面还有她的魔法棒及魔语“阿布拉卡达布拉”那之前上课的时候老师也讲过,在互动的时候,小朋友们可以来念变东西。
再后来猫不喜欢,其他小鸟孤立,所以她变回猫原来的样子
最后为了自己可以看见猫,不让猫难过,所以她把自己的黑色房子变成了彩色的房子,这样就不用担心看不见猫了。
整个绘本非常有趣味性,对颜色有大胆的想象,最后的结果也是很圆满。
为什么冰岛的圣诞女巫比克劳普斯更酷（更可怕）那些喜欢在节日里阴暗面的人最近过得很好,这要归功于Krampus的迅速流行。这个有角有蹄的日耳曼怪兽曾经是圣诞节传说边缘的神话人物,现在已经成为美国的主流。在大城市的街道上,有许多克拉姆普斯***队伍,大批商品涌入,带着他那长长的舌头,令人毛骨悚然,还有一部由亚当·斯科特和托尼·科莱特主演的关于他的恐怖电影《圣诞魔王》《圣诞魔王》《圣诞魔王》《圣诞魔王》,而克拉普斯可能是节日恐惧之王,他的粉丝们可能会忽略一个同样讨厌、更可怕的女王,一个住在更远北方的圣诞怪兽,住在冰岛寒冷的地方,名叫“圣诞女巫格拉”(Gr_la)。这只强壮的食人魔生活在冰岛腹地的一个山洞里,它是一个奇怪生物家族的女族长,对附近的城镇发动攻击,抓走行为不端的孩子,并把他们变成美味的炖肉。
“你不要惹Gr_la,”特里·冈奈尔说,冰岛大学民俗系主任。“她统治着山上的栖身之所。”
妖妇的故事开始于口头叙述,最早的书面参考文献出现在13世纪,在整个地区的历史传说和诗歌中。其中一个上面写着“这里是埃斯格拉,在田野里,/她身上有十五条尾巴,”而另一个上面写着“从外野下来埃斯格拉/她背着四十条尾巴/一个袋子,手里拿着一把剑/刀,/来切开孩子们的肚子/在四旬斋期间哭着要吃肉的孩子们。”
在冰岛,仲冬节被称为jól,是古英语和古日耳曼语Yule的一个版本,它描述了这个聚会、宴请和庆祝的时间,并演变成了现代圣诞节,它通常比美国要暗(不仅仅是因为在一年中的那个时候太阳几乎不出来)。据冈奈尔说,这个季节最早的庆祝活动不仅被视为一个汇集生者和死者亲属的时刻,而且还有精灵、巨魔和其他据信栖息在这片土地上的魔法和幽灵生物。有时,这些人偶会在肉中造访,就像戴着面具的人偶在季节里走遍农场和房屋。
Gr_la,其名字大致翻译为“growler”,也会在其中出现,她带着一条有角的尾巴和一个袋子出现,她会把淘气的孩子扔进袋子里。
她肯定在1300年左右,与圣诞节没有直接关系,但与生活在山区的威胁有关。你永远不知道她到底在哪里。冈内尔解释说,关于她和一个丈夫的长篇诗写得很长,但他并没有坚持多久。“她厌倦了丈夫,就吃了他一个。从某种程度上说,她是冰岛第一位女权主义者。
其他民间传说描述了第二个像巨魔一样的丈夫和一只吃圣诞猫的巨人,这只猫的目标是任何没有新衣服的人,让一双新袜子或长***成为冰岛假日购物者的必需品。填写冈内尔所说的“这个高度失调的家庭”是格拉的一大群成年儿子:13个圣诞小伙子。
这些捣乱者每个人在12月的特定日子访问冰岛的家庭,释放他们各自类型的捣乱者Hur_askellir偏爱砰地关上门,Pottaskefill吃锅碗瓢盆里的剩菜,Bjúgnakr_kir的绰号是“香肠刷子”,
Gr_la直到19世纪初才与圣诞节联系起来,那时诗歌开始将她与圣诞节联系起来。也正是在这个时候,圣诞男孩和圣诞猫成了她那令人毛骨悚然的大家庭的一部分。在那之前,她是“冬天和黑暗的化身”“党卫军和雪越来越近,并再次接管土地,”根据冈奈尔。她不仅代表了冬天的威胁,还被视为实际控制了景观。冈内尔解释说,冰岛人更了解自己是恶劣环境(冰川、火山和地震占主导地位)的承租人,他们会把像格拉这样的神话生物视为真正在主持这场演出的人。Krampus只希望他有这样的权力。
“Gr_la是典型的恶棍,而事实上,她是一个女族长,这让她不知何故更可怕,”布莱恩·皮尔金顿说,他是一位插画家,画了一些关于Gr_la和圣诞男孩的确切描述。
(亚历克斯·帕尔默)是Gryla(亚历克斯·帕尔默)圣诞男孩的木偶随着20世纪圣诞节装饰(AlexPalmer)(AlexPalmer)
的出现,随着美国圣诞节及其对圣诞老人的描绘在欧洲及其他地区的广泛传播,人们开始尝试“Santafy”圣诞老人。他们的肚子变宽了,像巨魔一样的胡须长得有点浓密,他们得到了红白相间的毛皮服装。他们也像圣诞老人一样,开始留下礼物,而不是吃香肠、零食等。(荷兰的传统是,孩子们第二天早上***鞋子去买巧克力和吃东西,这也影响了这一转变。)一些批评人士试图将格拉彻底扼杀,试图用更适合家庭的方式来排挤这个可怕的角色;一首流行的圣诞歌曲描述了她的死亡。
近年来,冰岛国家博物馆作为一个整体,一直致力于让圣诞男孩们回到他们圣诞前的根,“试图让他们穿上17和18世纪的破烂衣服,就像冈奈尔所说的,“把他们带回布朗和黑人的地方,就像没有自行车的地狱天使。”,随着成年人打扮成他们喜欢的样子,和参观国家博物馆的孩子们一起娱乐和唱歌。
“这有点像坚持那种语言和传统,为了避免全球圣诞老人的形象,即使它和过去有着同样的根源,他们宁愿坚持他们的iclendic版本,”Gunnell说,
Pilkington与国家博物馆合作,在他的插图中,包括《圣诞男孩:冰岛圣诞节民间传说的庆祝》,一本关于节日期间冰岛各地无处不在的人物的儿童书,在英语和冰岛语中,
同样,Gr_la也被证明是一个很难摆脱的人物,她的肖像遍布首都雷克雅未克和其他地方,有时甚至是在身体上。
“孩子们真的很害怕冰岛的Gr_la,”皮尔金顿说。“我参观过儿童游戏学校来展示绘画技巧,如果我画格拉,那么两三个惊恐的孩子必须离开房间,因为房间对他们来说太强了。这是活生生的民间传说。
冈内尔同意道:“她从未停止过在这里的拥抱,”他说。“作为一个活生生的人物,你可以在雷克雅未克看到她。她从未真正离开过
好插图如何好——云南美术出版社《安徒生童话》插图分析按照松居直对插图的标准衡量云南美术出版社的《安徒生童话》可以发现,这本书的插图在色彩和细节上都充分说明了童话故事的内容。
下面,我会就从插图的色彩和细节两个角度,分析一下这版《安徒生童话》的插图是如何与故事融为一体的。
如果请你选一种色彩代表女巫,你会选什么颜色呢?
紫色、蓝色、黑色?
一般来说,我们习惯用暗色调代表邪恶、诡异。
《海的女儿》就是采用的暗色调勾勒出了海底女巫的形象。
这幅图描述的是小人鱼想变成人,去找海底女巫。整幅插图,除了小人鱼是粉色的,周围的背景色几乎都是暗色:黑色、深蓝、紫色、草绿,即使有红色出现也只是作为勾勒女巫轮廓的线条使用。
这种暗色背景+红色点缀更会给人一种诡异的神秘感。
我国很多盗墓类影片中也会出现类似的暗色调+红色的色彩设计。不过这些图片怪吓人的,我就不放图片了。
或许这种配色象征着诡异、危险和死亡。所以插画师同样用暗色调+红色勾勒的方式描绘了《夜莺》中出现的死神形象。
《夜莺》中想夺走中国国王生命的死神,身披红色花纹镶边的黑袍,头戴红色坠子的黑帽,伸出红色的手抓向国王。如果我们仔细观察还能发现,死神的下眼线也是红色的。
另外,你是不是感觉插图里这位死神的形象很像我国古代的帝王呢?
确实如此。这幅插画对死神形象的创作,确实借鉴了我国古代帝王的服饰特点。
为什么创作西方文化中常提到的死神形象,要借鉴我国帝王服饰的特点?
因为《夜莺》这篇童话讲的是发生在中国的故事。
所以,插画师在描绘死神时,没有按照西方形象描绘死神的样子,而是结合了我国文化中的死神形象——阎王。
原文这样描述插画中的情节:
这些插画的细节能让人一眼看出《夜莺》这个故事是发生在中国的。
《夜莺》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
让人不害而栗地不只有死神,还有《冰雪女王》。
这个带来彻骨寒冷的女王既美又冷。插画师同样用暗色调表现她出场的一幕。
看上去深不见底的幽暗森林营造出一种黑暗神秘的感觉,与之相对比的是好像闪着白光的冰雪女王。
为了凸显冰雪女王帽子、外套都是冰雪做的,插画师特意在帽子和衣服下摆出画出一道道十字型闪光。
在深色森林的映衬下,冰雪女王更显得晶莹剔透,但没有一丝温暖。
《冰雪女王》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
童话故事除了有黑暗和邪恶之外,当然也少不了希望。
如果选一种颜色代表希望,你会选什么呢?
欧·亨利在《最后一片叶子》中,用画在墙上的一片深绿但泛着黄边的叶子象征了活下去的希望。
云南美术出版社这版《安徒生童话》的插画师同样用绿色和黄色这两种色彩,为童话中的希望染上了颜色。
插画师用黄绿色叶子为背景,画出了丑小鸭刚出生时的情形。丑小鸭和一群小鸭子一起,跟在鸭妈妈身后学游泳。
因为丑小鸭是鸭妈妈孵出的最后一个蛋,所以它排在一群小鸭子的最后。
但你发现了吗?
鸭妈妈和其他的小鸭子的神态都很舒适悠闲,羽毛的颜色都是鹅黄色。
而排在最后的丑小鸭,却似乎是个另类,和它们完全不同。
不但羽毛是灰扑扑的,还把头垂地很低,毫无活力,神情困窘。
但插画师为什么没有用黯淡的色彩渲染自卑的丑小鸭刚出生时,不受大家欢迎的灰色心情,而选用鲜亮的黄绿色作为插画的背景呢?
我猜插画师用这种明快的黄绿配色,或许有两个原因:
改变的不只有丑小鸭,还有生活在冰雪女王控制下的小男孩。
冰雪女王在他心中种下坚冰,消除了旧日的记忆,困在了冷冰冰的城堡里。
直到他儿时的伙伴找到他,融化了他心中的坚冰,他才如梦方醒。
他和伙伴一起走回家时,由于冰雪女王的魔法消失,冰雪融化,曾经被冰雪女王统治的土地也逐渐复苏,春意盎然。
插画师同样用黄绿色为基调,画出了春回大地的感觉。
《冰雪女王》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
插画师在表现小美人鱼不忍心伤害王子而跳入大海的那个清晨,也使用了类似的色彩。
下面的插画描绘的是小人鱼由于不忍心刺伤王子,跳下大海之后变成精灵的过程。
小人鱼的身影在早晨刚升起的太阳的照耀下,呈现出和晨曦相似的色彩。
这种浅黄色身影给人一种温暖的感觉。
这种色彩似乎预示着小人鱼并不会像女巫预言的那样,得不到王子的爱,就会化为海上的泡沫死去,而会变成精灵。
《海的女儿》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
插画师想画出能让孩子只靠插图就能了解情节的插图,需要创作时忠于故事,不能信马由缰。
云南美术出版社这版《安徒生童话》的很多插画都画出了故事的细节。
1.人物神情反映人的感受
你看到这幅插画中的王子时,有什么感觉?是不是觉得这个王子好像一点生机都没有,一副死气沉沉的样子?
《海的女儿》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
确实如此,因为这幅图里的“王子”,不是王子,而是一副汉白玉石像。
这幅插图取自《海的女儿》,描绘的是小人鱼见到王子后一见钟情,但一腔深情无处倾诉,只有抱着她捡到的一副神似王子的大汉白玉石像纾解相思。
所以这幅图里的“王子”才给人一种没有生命的冷寂感,因为他本来就不是真人,而是石头。
尽管如此,插画师还是画出了小人鱼一脸的温柔缱绻,这更显示出她对王子的一片柔情。
我们能从小人鱼的神情推测出她苦恋王子,那你能推测出下面这幅图中每个人的心情吗?
谁在暗暗开心得意,谁又在担心发愁?
《野天鹅》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
这幅插画取自《野天鹅》,表现的是继母不给继子女食物,而给他们装了沙子的茶杯当食物的场景。我们能从这些人物的神情,推测出他们的处境。
王后一脸似笑非笑的样子,好像看到被她虐待的孩子而感到开心;而11个王子和1位公主都是满脸愁容。不过仔细观察我们能发现,尽管人人满脸愁容,但每个人脸上的神情却不一样。在此佩服插画师的功力。
2.画的内容呈现故事细节
云南美术出版社这版《安徒生童话》的插画里,还隐藏了很多故事中的细节。
我们先来考考眼力,请你找一找,插画中一***有几个人?
《小克劳斯与大克劳斯》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
你发现了吗?
插画中一***有三个人。
除了坐在桌子旁边的两个人之外,桌子下面的箱子里还有一个人偷偷往外看。
为什么这个人要在箱子里呢?你可以在《小克劳斯与大克劳斯》这篇童话中找出答案。
我们再来考考眼力,请你数一数,这幅插画里有几条狗?
《打火盒》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
这幅画一***有三条狗,因为这幅插画对应的童话故事《打火盒》里有三条大眼睛的狗。
你有没有发现,白色这条狗的眼睛异常地大呢?
另一幅插画也画出了三个在故事里出现的物品——三只木梨。
这幅插画对应的是《一根别针也能带来好运》。
在这个故事里,工匠把梨树做成了大、中、小三种木梨。
《一根别针也能带来好运》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
除了三条狗、三种木梨,还有三叶草。
《嘴上不说,心里却记着》这篇童话讲了三个故事。
安徒生说这三个故事就像长在同一根茎上的三片叶子。
所以,整篇童话的文字都镶嵌在三叶草的包围中,而且童话题目旁边也画着三页草。
《嘴上不说,心里却记着》插图,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
云南美术出版社这版《安徒生童话》题目旁的插画不仅能让我们看到故事的细节,也能窥见故事的全貌。
《老头子做事总不会错》的标题被马、牛、羊、鹅、鸡、苹果、金币组成的一个圈围了起来。
因为这篇童话就是由这些内容串联在一起的。
插画师简介
这些有梦幻般美感又触动人心的插图,出自一位年轻的女性插图师Kuri。
Kuri曾毕业于北京电影学院,毕业于美国雪城大学插画研究生。在很多设计赛中崭露头角,更与多家出版社、游戏公司合作。
或许正是因为女性的细腻视角和心理,才能让她画出到小美人鱼深陷痴恋的痛苦与快乐;
小艾达的花跳舞时裙摆上的兴奋与喜悦;
卡伦想起不停跳舞的红鞋子时的深深忏悔。
云南美术出版社《安徒生童话》不仅为故事配了插图,还为书的扉页(此处是写着书名的这一页)、环衬页(写着书名的扉页的前一页)、目录等内容都配了插图。
你能猜出为什么扉页上“安徒生童话”这几个字下面,为什么有一个士兵只有一条腿吗?
扉页,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
仔细观察环衬页,你会发现这里面的图像都出现在童话故事的插画中。
找找看,你都看到了哪些故事里出现过的形象?
环衬页,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
特别值得一提的还有目录的设计。
一是有图画,很漂亮;
二是目录中每个故事题目之间的距离都足够大,看上去没有压迫感。
目录,拍摄自云南美术出版社《安徒生童话》
对比下其他版本的《安徒生童话》紧凑压迫的目录,你可能就会感觉到这种距离感会给人带来多大的轻松感。
我从图书馆借了上世纪80年代到现在出版的15本安徒生童话。
结果发现,可能因为我们没有借到合适的书。
因为在我借到的15本书里,插图足够多、足够美、足够说明故事情节的版本不多。
15本安徒生童话
这些版本的童话插图要么是及其幼稚可笑、毫无美感;
要么就是插图是黑白的,够美但对故事气氛的呈现效果有限;
某出版社《安徒生童话》插图;左:《海的女儿》,友:《野天鹅》
要么就是既是黑白的,印刷也不清楚;
要么就是名家作画,但是有的画风美感不够或者有点奇怪(我个人认为的不够美和有些怪)。
因为对还处于形象思维时期的孩子来说,他们常常会把所见的,当作真实的。
所以有点怪的画风会影响他们对真实事物的理解。
人民文学出版社《安徒生童话》
唯一一本彩色插画,画又美又写实又能说明故事情节的《安徒生童话》是少年儿童出版社的《安徒生童话》。
可惜的是,插图太少太少了。全书20个童话故事,只有8幅插图。
我上小学时家里有这个版本的童话,到现在我还记得这本书,因为插图太美了。
但我更记得当时我每次拿起这本书,都是全神贯注地看好久插图,然后就放下了,我完全不想读其中的故事。
因为插图不够多,常常是好多页都密密麻麻的全是字。这对当时还在念小学的我来说,阅读体验实在不太愉悦。
我现在买书也习惯于先看看字体是不是够大、字间距和行间距是不是都稀疏。密密麻麻的书,内容再好,也很难让我提起阅读兴趣。
另外值得一提的是,云南美术出版社的《安徒生童话》文末还有147条注释,对文中内容进行进一步解释,帮助读者理解故事内容。
比如,《海的女儿》结尾处写到:
可能我们读到这没觉得有什么特别,但是看了提示就会发现,文中提到过人鱼没有眼泪,小人鱼流眼泪说明她已经创造了奇迹。
我借的这15本书里,只有5本书有注释。
云南美术出版社的《安徒生童话》在最后一页还附上了安徒生的简短小传。
读者能了解这位伟大童话作家的简单生平和文学地位。
可能你还会关心翻译问题。
因为市面上有些安徒生童话不只是翻译了,还面对低幼儿童进行了编译,用语低龄化。
不过云南美术出版社的《安徒生童话》的语言并没有刻意低龄化。
比如,下面这段选自《嘴上不说,心里却记着》这篇童话里的文字,使用了以德服众、风雨兼程这些成语。
安徒生的童话是文学史上的瑰宝,不过童话再好,也只能在读者愿意读、读的懂的前提下发挥作用。
市面上安徒生童话的版本林林总总,希望你能找到一本愿意读,而且一直珍藏的《安徒生童话》。