双重否定的中英否定

英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，能够起到一般否定句和肯定句所不具备的表达功能。双重否定句通常只被理解为是肯定语气，而忽略了另外两个功能，即强调否定和委婉否定

You cannot make egg rolls without breaking eggs?

不打破鸡蛋，就无法做出蛋卷来。（即：有失才有得。）

In some countries no major business is carried on without eye contact,requiring face－to－face conversation. (From Alison R?Lanier,Livingin the USA)

在有些国家，一切公事都要面对面地进行，需要当面交谈。

No one has nothing to contribute to society?

人人对社会都有贡献 ?

Nothing is nothing at all?

没有一件事是微不足道的。（凡事都有重要性。） 双重否定就是否定两次,即表示肯定的意思。例如:“他不是不来”意思是他要来的。包括有双重否定的句子就是双重否定句。比如：

我不得不承认那个是我的东西。

“不得不”就是双重否定, 这句话的原意为：我承认那个是我的东西。

双重否定从字面上就知道，是一句话中有两个否定词语，加强了肯定的意思。

双重否定句主要有三种形式。一种是两个否定副词连用，一种是一个否定副词加上一个否定意义的动词，再一种是一个否定副词（或否定意义的动词）加上反问语气。这三种句式中，否定副词（或否定意义的动词）加反问语气的，都具有加强语气的作用。例如，“敢于这样做的人，难道不是一个英雄吗？”（《内蒙访古》），意思就是“是一个英雄”，但语气更强烈，强调了敢于这样做的人是一个“大大的英雄”。

双重否定有两种形式：

1、由两个不构成。如：这件事我不得不做。

2、由一个反问词(难道，怎能等）加一个不组成，构成反问句，但也是双重否定句。

双重否定句就是表示肯定的意思，语气比陈述句强烈。

那么改写就是在谓语动词前加双重否定词就可以了，如果想改成反问，还要加上问号。

在双重否定句中，有那么几个个可以用：

不得不 不能不 难道……不…… 不可能不 不会不 怎么会…… 不 不是不 不要不 等。

双重否定句是相对于单纯否定句而言的，它用否定加否定的形式，表达肯定的语意。一般的语法书普遍认为，双重否定句的作用是加强语气。人教版初中教材在汉语知识短文“句式的变换”中也说：“用双重否定句式语意更重一些，语气更加肯定。”其实，双重否定句除有加强语气的作用外，有的也具有减弱语气的作用。下面试结合具体例子作一点粗浅的分析。

两个否定副词连用的句式，有的有加强语气的作用，有的有弱化语气的作用。例如：

①他们不是为了自我陶醉而工作．他们是在进行创造，是不·能不·工作．（徐迟祁连山下）②练成技能技巧不是别人能够代劳的，非·自己动手，认真练习不·可．（叶圣陶改变字风）③百武的名字载入史册，未·必不·会被普通人淡忘；徐虎的名字未必能载入史册，但愿他不会被人淡忘。（《中国青年报》1996?11?17《百武和徐虎》）

④通知早发了，他不·会不·知道吧。

例①“不能不工作”比说“一定要工作”的语气要强些；例②用“非……不”的形式，强调了亲自实践的重要性。①②两句中的双重否定都有加强语气的作用。例 ③“未必不会被普通人淡忘”比肯定句式语气要委婉些；例④中的“不会不知道吧”也带有揣测意味，比说“一定知道”语气轻弱得多。③④两句比一般肯定句语气要弱些。

一个否定副词加一个否定意义的动词的句式，语气也有或强或弱两种情况。例如：

⑤从前线回来的人说到白求恩，没有··一个不·佩服，没有··一个不·为他的精神所感动。（毛泽东《纪念白求恩》）

⑥南方不·是没有··大旱，可是成灾的时候较少，就因为老百姓有浇水的习惯。（姚雪垠《李自成》）

⑦民国元年以前稍不同，先是说康党，后是说革党，甚至于到官里去告密，一面固然在保全自己的尊容，但也未·始没有··那时所谓“以人血染红顶子”之意。（鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》）

⑧弄通了这一问题，该是不无··益处的。

例⑤“没有一个不……”就是“都……”的意思，更加强调了“概括一切”、“无一例外”，肯定语气更强烈。例⑥“不是没有……”就是“有……”的意思，强调南方也有大旱的时候，之所以能减少灾害，那是因为有老百姓浇水的主观努力。⑤⑥两句属于加强语气的一类。例⑦“未始没有那时所谓……之意”含有猜测意味，语气比较委婉，讽刺挖苦那些投机取官的官僚绅士，比直说“有那所谓……之意”更加含蓄辛辣。例⑧“不无……”就是“有……”的意思，但这儿语气婉约，含有不把自己的意见强加于人，情势使然的意味。⑦⑧两句属于弱化语气的一类。

以上分析表明，双重否定句不只具有加强语气的作用，有的也有弱化语气的作用。一个双重否定句，究竟是强化语气还是弱化语气，这要看具体的句式和语境而定。一般地说，否定副词（或否定意义的动词）加反问语气的句式是加强语气的；否定副词连用和否定副词加否定意义的动词两种句式中，除加强语气的以外，有一部分，即那些带有推测婉商、情势使然等意味的，语气比单纯肯定句委婉柔弱些。因此，我们对双重否定句不能一概而论，在阅读和使用时，要根据具体情况细加分辨。

双重否定等于肯定。确定句子到底是肯或否，先数一下有几个否定词。偶数个否定词，句意为肯；奇数个否定词，句意为否。改句子同理。表示否定的词大概有：未、非、否、莫、不等等。