If only和only if怎么翻译，有啥区别？

1、含义不同

If only的意思是但愿，真希望；only if的意思是只有当，只有。

2、用法不同

if?only引导条件句，通常用来表示说话人对某事所寄予的某种强烈愿望，相当于as?long?as。

only?if?引导的是条件状语从句，是一个对“条件”限制更严的“限制性条件状语从句”，它有一种增强主句语势的作用。

例句：

If only we can get to the next petrol-station we'll be all right.

但愿我们能到达下一个加油站，那我们就没问题了。

Syria will attend only if the negotiations deal with issues of substance.

只有在谈判涉及重大问题时叙利亚才会参加。

扩展资料

词汇解析：

1、If only

英文发音：[?f ?nli]

中文释义：（表示强烈的愿望）但愿，真希望

例句：

If only the banks would lend money without limit!

但愿银行能无限制地贷款！

2、only if

英文发音： [?nli ?f]

中文释义：只有当，只有

例句：

The placebo effect can be understood only if we acknowledge the unity of mind and body.

只有我们承认身心一体，安慰剂效果才能被理解。