原神“女神分裂观”的这一波文化输出是否成功?
第一,京剧元素的加入。
京剧是中国的传统文化,历史悠久。其中唱、读、打四个技能是我的本质的代表,这四个元素在女神分裂观中都有很好的体现。由专业京剧演员杨洋配音的京剧唱段,音乐一响,浑身颤抖,尤其是云燕说出那句“今天再添一支笔,唱给你听”,实在让人控制不住自己的情绪。
第二,皮影戏形式的介绍。
在《女神分景》的剪辑动画中,原灵采用了类似于“皮影戏”的二维动画形式来呈现剧情。皮影戏从有文字记载到现在已经有2000多年的历史了,比如西汉,盛于唐代,盛于清代。并且皮影戏以2011入选人类非物质文化遗产代表作名录。这部MV中皮影戏的引入,可以让外国友人看到我们民族文化的又一瑰宝。
三,中国古代诗歌的魅力
除了唱法令人佩服,歌词也值得玩味。比如《神女裂庙》这首歌的歌名,可以理解为庙里住着一个妖,神女要用剑来裂庙。比如有两句话,“邱虹单折难双,痴恨狂。”秋雁本来是成双成对的,但是少了一只就难过了。不知道为什么,一只秋雁失去了飞翔的能力,另一只秋雁试图帮它重新飞翔,却无能为力。这里用秋雁来形容世间的人。人先是抱怨,然后憎恨,最后迷失自我,变得疯狂。歌词朗朗上口,还加入了最近比较流行的古风,让喜欢了解故事细节的网友通过唱歌的方式,将其与中国优美多变的古典诗词联系起来。
第四,中国文化的特殊标志
在这个MV中,我们可以多次看到鹤的形象,歌词中也有提及。此外,鹿的形象也出现了。要知道,这两种都是中国传统文化的代表性文化符号。都是中国文化中圣物的代表。比如鹤有延年益寿之意,同时又有吉祥、忠义之意。鹿的寓意和象征也非常丰富,“美丽、健康、长寿、权利、爱情”都可以包含在内。毫无疑问,这些图像的出现会引起海外网友的诸多猜想和探索。这又一次促进了我们传统童话与现实生活的结合。
一种文化是否有影响力,主要看能否引起人们的共鸣,后者会不断模仿他的风格。从这一点来说,这项工作已经完成。歌曲一经发布,便吸引了无数海外华人乃至外国友人的关注。众多版本的封面就是一个很好的证明。已经有很多引进中国文化的尝试。在原神游戏中,故事制作的MV《女神裂观》的尝试可能是无意的,但确实有非常好的效果,文化传播也可以采用这种娱乐化的方式。