《致科比先生》的一封信

亲爱的科比：

首先，感谢你，感谢你在赛场上给我们留下的那些难以置信的回忆，回忆中你的表演让人看的合不笼嘴；回忆中你的表演让人看的荡气回肠。其次，我认识到，你可能已经收到无数的信件了，而我写给你的东西，你可能甚至连百分只一都不可能看到。但我希望你能有机会来读我的信，我希望你能够感受的到我对于你还有你比赛的情感

自从1982那年开始，我就已经是湖人的球迷了。当时我8岁，魔术师约翰逊向人们展示了篮球技巧中的各类精华动作。随后我立即成了湖人的球迷并从来没有更改过。魔术师对我来说，是我所见过的天才篮球选手中最好的一个。

他退役的那天，我哭了，我不是一个喜欢哭的人。即使我知道了这个星球上最伟大的篮球运动员再也没办法领导我钟爱的球队获得胜利（我也没哭），我哭，是因为我所关注我所效仿我所崇敬的人正在遭遇到他一生之中最艰苦的战斗，虽然他打倒了我所憎恨的凯尔特人并登顶几次冠军，但我意识到，这并不是真正的比赛。魔术师被篮球领域以外的东西打阻碍了.好几个月，我都一直魂不守舍。接下来的几年对于一个球迷来说，太可怕了，可怕的要死。我和许多球迷都感到被命运和爱滋欺骗了，但我仍然关注，仍然希望湖人能够重新达到80年代那辉煌的高度

1996年，一个骄傲的天才从夏落特转会到了湖人，我立刻感受到了你的魅力，并怀着已经很多年没有了的热情来观看你的比赛，我看到你离开板凳，用你的技能振奋着周围的和电视旁的观众，我对自己说没有人能做到你这个样子；我看到了你在季候赛上对爵士三分球线外的三不沾，虽然周围的人质问我为什么是他来执行这一投？但我理解你，我看到了你的表现，我理解你。我打赌你将会展现你的天分。在那个时刻，你成了我在湖人中第二喜欢的球员，我喜欢你更胜于喜欢沃西。在那个时刻，我知道我的命运将会受到你的才能和你对胜利贡献的影响，随着它而生而死（好夸张啊~~）

在对马刺的西部总决赛时候，你表演了我从来没看过的比赛。我和家人在德克萨司州，在我家里只有我，我的妈妈，我的同母异父的弟弟是铁杆的湖人球迷.其他的家庭成员是马刺球迷，他们嘲笑我们。那是在第一场比赛，所有专家都预测说这是一个长期艰苦的连续的7场比赛，是你让他们闭上了嘴。你一次又一次的用你那杰出的技艺撕开了马刺的后防线。我的家人被我那一遍又一遍的叫喊声弄的疲惫不堪，科---比的声音在胜安东尼奥的一座房子的上空回荡，产生***鸣。我发现我已经呆的太长了，不受他们的欢迎，但是在那时，我并不在意，因为我就在这个伟大时刻的现场（虽然只是以电视的形式）。那是美好的一天。

我还拥有其他更多更美好的回忆,看你比赛的回忆，我对于你仅仅比我小5岁而感到惊奇，我曾经很多次的为了维护你的比赛你的能力而与嫉妒你之所得的那些奇怪的家伙们产生激烈的争执。显然，作为出头鸟会导致苛刻的言论，嘘声以及不应该得到的批判。你在西部舞台上所打的每一场比赛我都看了。并树立了很多的敌人，我大声的吹捧你的统治力，就好象太阳的球迷不可能看到你像一个chop-shop 的工人在几秒钟拆除一部车一样分解他们一样（什么意思）。那些日子，也是特别美好好的日子。

那个赛季的最后，你流泪了，几乎只凭你个人的力量就使湖人从potential lottery 重返季候赛。最终，你得到了那迟到的赞扬，来自媒体。再我记忆中，它从来没有给予你应得的信任。你摆脱了乔丹的阴影，那个阴影一直缠绕着你，自从NBA决定把你塑造成乔但丹接班人的时候--在你真正展现你的才华之前 ，它一直缠绕着你。你终于摆脱了束缚，只有历史才能证明你的伟大，你站在了历史的最前沿见证并证明了你对比赛的统治力。魔术师在对上科比的比赛时也要严阵以待。

在2003年的7月份，当我听说并看到了在鹰县关于你的起诉之时,我呆住了，我几乎处于和知道魔术师退役时一样的状态。再一次，我不能说话了，再一次，篮球场外面的力量影响了我最崇拜的球员，我不相信我所听到的，你可以和LA TIMES的Bill Plaschke说你认识我；我以前从来没有做过那样的事情，我（以前）感到安全，我相信你。但另我惊讶的，指控终究发生了。 就在我有机会感受到那远在地平线上的震惊和沮丧之前（作者的意思是说他已经震惊的不知道反应了~~呵呵）, 你召开了记者见面会，你漂亮的妻子陪在你的身旁。你宣称你的清白，你的通奸行为和你的忏悔。我相信你，完全相信你。但我仍然闷闷不乐，我承认，尽管我相信你是清白的。但我感到惊愕：是不是又看到了当初魔术师的记者召见会了？这一次，我没有哭。这是一个特别严肃的时刻，不适合眼泪。

你雇请了世界上最好的律师队伍，包括Pamela Mackey 和 Hal Haddon，在接下来的一个月里，你的这个案子就象一件the Keystone Cops（不懂，估计有什么典故）遇到了三个小丑的事情一样，我的任何怀疑都消失了，从原来的无知和潜在的法律执行的不当，到我们每天的生活，你原告讲的故事里。我意识到，你将会赢得这次胜利，正如你赢得了过去你面前的任何挑战一样。我不再担心你的法律上的麻烦了，转而担心这件事件对你在赛场上的影响，从Mad Magazine Alfred E. Neuman上偷一句话来说。什么？Me Worry?（把ME方在前面是什么意思？）你将继续带着火样的热情对待比赛，那是你的特点。篮球是你的避难所。在场上，你将感到平静。从决定胜负的一球，到三双的表演，以及你那如同关严的门一样的防守 统治着比赛，你向我们证实了，虽然你正在经受苦难，你仍然是这个联盟中最好的防守球员，你的防守像把对手用绳子捆起来一样；或许，你是有史以来最好的。

我不是唯一的在迪尼斯乐园（一个你和我的家人最喜欢的地方）中挥动你球衫的球迷，上个秋天，我遇到了数以万记的人在做同样的事情。这也是我经常和周围其他人分享的一种方式，他们在我的指导下静静的点头并伸出大拇指来表示我们在支持你的这一方面上的团结一致！

和你一样，我也有一个女儿，我的女儿三岁半了，并且已经成了湖人的球迷。Faith（他的女儿）第一个认识的字母就是8。在和我看球时，她问我：科比在哪里？（他过去常常叫你拖比，那时她2岁）她想要我把你指出来，当你打了一场好球的时候，她会和我击掌庆祝，她告诉她在赛场上所有的朋友说科比是她最喜欢的球员。你甚至影响了下一代的湖人球迷！她把我在Staples球馆外面买来的三连冠的湖人T恤当作睡衣来穿。她是湖人和科比四岁以下的最好球迷。无疑地，我将同样会灌输我刚刚出生的儿子DANTE（和Natalia一样大）湖人的魅力。我想，你可能想要知道这些。

科比，我将要以几个请求来结束这个冗长的，另人乏味的信件。首先，（我请求）你在你职业生涯剩余的日子里仍然是一名湖人球员。今年在Staples球场外面树立了魔术师的雕象，你的在将来也会树立在外面。当我在LA并且可以在Staples球馆看球时，我总是激情澎湃的仰望着墙上挂起的球服（尤其是魔术师的）。我希望你的在将来的某一天也挂在那里，我真的希望。第二，我希望你不会丢失竞争的激情，正是这个，把你同联盟中其他的人中分离出来。第三 我希望你能明白 对于湖人球迷来讲 你有多么的重要。我知道你听到了歌声，听到了欢呼。还有比较沉痛的，甚至嘘声。但无疑地，你是这个球队自1979年成立以来最好的球员。

我有两件球衣：一个32号，一个8号。我是篮球这项运动和湖人这个球队的首要球迷，我羡慕那些有头脑有贡献有天赋的球员（这就是我为什么整晚都在希望Garnett有一天能来到湖人的原因），我很少把我的钱花在我喜欢的球员身上，但由于你和魔术师对这项运动和球迷所做的贡献,你们是十分特别的，是例外。我拥有的一件球衣已高悬在湖人队球馆的上空；另一件（科比8号）注定也将加入到这个行列,和其他的球衣挂在一起。

过去的半年里，在我的眼中，你的形象戏剧性的改变了，你在那么多的方面上都成熟了许多，现在看着你，已经把你当成了一个男人而不是一个男孩了.我承认，过去我把你当成一个天才，一个年轻的具有才能的球员，整个世界都俯拜你的脚下。现在，我把你看成一个男人，一个已经认识到自己是多么幸运的男人，一个已经开始理解了这个世界中自己位置的男人。这个差异也是戏剧性的，这些从你前进的路上人们可以看出，我认为你没有意识到了你外在表象的变化。你的每一张照片，在你打球时照相机所记载的每一时刻 明显的证明了：你已经成为了真正的你。你的生命中没有面纱的掩盖。你强壮，坚决。很难解释。但是你用你的高贵你的坚决，再一次的，把你和你的同僚区分开来。

靠近科比的记忆。这些记忆不是来源于比赛，而是从时间的推移中显现出来的。在最近一期由Cindy Crawford主持的电视秀中，你背诵了一些意大利的诗句，之后和她打了一场篮球，她给了你一些性的暗示，你回应了（再一次，解释）。难道你不认为可能有一些小孩子在注视着这些事情？对于我来说，这说明了你在球场外的才能。虽然，我已经敬畏你的才能了。我对于你十几岁时所拥有的成熟就惊骇不已。在那时，我意识到你拥有超越魔术师约汉逊而做为我最喜爱的球员的潜能。不理会最近的麻烦，你仍然使我拥有那个信仰，我无限的喜欢你的比赛，并希望能够继续享受你在以后的日子里穿着湖人球服来打比赛。

我和我的家人祝你在好运，并希望看到你能真正的一生都是湖人.去吧，去夺取第四枚戒指！去继续改造你的传奇经历！将来将有无数的孩子都会用它来衡量自己！！