跨越新世界

楼主的问题好像是标语或广告词之类的吧，若是，则应越简单易记越好，给你我的答案参考下吧（都以d结尾比较押韵）：

Beyond the food & new world！

若两个都用到span,可以翻译成 超越美食，营造新天地

p.s.

Beyond 意思是超越，超出，不仅仅是，文学和文采性较强.而span的意思则表示范围超出，横越，意思比较倾向于自然科学的表述。要想表达超越之类的意思，从文学角度来讲beyond最适合不过，这个词很好，意思很多，用了让人深思，不然怎么有个beyond乐队阿，呵呵。