Self-esteem 和 self-respect 是一回事吗

要弄清这两个词的区别，首先要建立起四个概念：

1）宇宙；2）我；3）你；4）他人。他们之间的关系有：心理学上的，社会学上的，伦理学上的诸多方面。作者援引地认为：

1）self-esteem比self-respect更基础更重要；

2）self-respect是基于合乎一定行为规范的self-esteem；

3）某些情景下，self-esteem不仅是self-respect的源泉，而且是self-respect所依赖的基础。

我个人理解：

Self-esteem是一种心理学上的主观感受，这种主观感受让人觉得“需要其他人的关注”，它可以是正面的，也可以是负面的（依据所产生的效果而言），中国人的“面子文化”可以很好地解释这一点。某种程度上看，self-esteem是“面子文化”的根基，但面子问题的确有正面的导向和负面的导向。（别告诉我你不懂哦！）而只有导向正面的时候，self-respect才出现。所以我的结论是：两个词大多数情况下可以互通互换，但self-esteem强调emotional power；self-respect是在这种emotional power的基础上强调正面的效果而且多数情况下有看得到摸得着的所谓“成绩”或“成就”。举例说，一个小流氓可以做到Self-esteem，但一般而言只有觉得自己对社会有所贡献的人才会感到Self-respect。翻译成中文的话，我觉得都是“自尊”，可以根据语境翻成“自爱”“自珍”等等。