英语最后一段划线句子分析？

Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.该句为主系表结构。主语Many papers，stay是系动词，afloat做stay的表语，后边by pushing journalist overboard做方式状语。

stayed afloat，不能理解为“保持漂浮着”，报纸保持漂浮着，也就是维持运营之意。by一般译为“通过”，pushing journalists overboard本意为“把记者从船上推下去”，引申为报社把记者推出门外，即为开除，或者准确翻译为“裁员”。

翻译:许多报纸通过裁员来维持生计或者维持运营。