贯云石《殿前欢·楚怀王》原文及翻译赏析

殿前欢·楚怀王原文：

楚杯王，忠臣跳入汨罗江。《离骚》读罢空惆怅，日月同光。伤心来笑一场，笑你个三闾强，为甚不身心放？沧浪污你，你污沧浪。

翻译 楚怀王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。读罢《离骚》我空自惆怅。屈子的精神品格可与日月争光。伤心之余只有苦笑一场。笑你这个三闾大夫心性太强，为什么不旷达超脱心胸开放？与其说是江水玷污了你，不如说是你玷污了汨罗江。

注释 楚怀王：战国时楚国的国君。公元前328－前299年在位。忠臣跳入汨罗江：指屈原因楚怀王听信谗言，被放逐沅湘间，自沉汨罗江而死。汨罗江，湘江支流，在湖南省东北部。日月同光：《史记.屈原贾生列传》称赞《离骚》「虽与日月争光可也」。三闾：指屈原，他曾任三闾大夫。沧浪污你，你污沧浪：《孟子.离娄上》云：「有孺子歌曰：『沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。』孔子曰：『小子听之，清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。』」沧浪，汉水的下游，这里指汨罗江。

　首句以楚怀王三字喝起，气势森然。跟着说「忠臣跳入泪罗江」直接揭露和控诉历史和社会现实的不平。三、四句是诗人对屈原的景仰和对历史的沉思，种种伤感、迷惑、反思，尽在「空惆怅」三字之中。惆怅之余，又忽省悟。第五、六句说从伤心转为失笑，笑屈原过于固执，活得不够洒脱，不懂得从「忠臣」的硬壳中自我解放身心，落得可悲的下场。末句以问作结：「沧浪污你？你污沧浪？」诗人连对屈原投江也持非议态度，简直是石破天惊，令人不可思议。这样写，表面上荒诞不经，其实，对屈原的讽笑，不过是冷峭苦涩的反诘，以摆出玩世不恭的姿态蔑视现实，以说屈原不值得为现实牺牲进而彻底否定丑恶的现实。此曲下半首，抑圣为狂，寓曲于笑，能发人之所未发，是全曲最精警之处。朱权《太和正音谱》说作者散曲风格如「天马脱羁」，此曲命意奇诡洒脱，说明作者的思路确是谁也羁缚不住的。 诗词作品： 殿前欢·楚怀王 诗词作者： 元代 贯云石 诗词归类： 咏史怀古