beyond放暑假的字幕翻译
BEYOND放暑假《一》
四子：恭喜恭喜～～～～
世荣：终于放暑假了。
家驹：为了庆祝这个那么高兴的日子，我们决定和大家一起渡过这个漫长的暑假。
家强：至于节目方面，担保适合你们看啦。除了有我们的好歌，今晚上的节目还有黎明。
贯中：总之，你们想看什么都行，只要写信告诉我们就行了。
世荣：对啦，想不花钱就谈恋爱，写信给我们啦。
家驹：想知道学校里面的八卦新闻呢，写信给我们啦。
家强：想知道怎么赚钱，写信给我们啦。
贯中：想拿奖品啊，写信给我们啦；家里塞厕所了，写信给我们啦；阿妈打你啊，写信给我们啦；学校罚留堂，写信…
三子：你干什么啊！痴线！（把贯中扔到沙发后面）
02：55贯中：最后才是这样唱啊
03：14－07：14 歌曲《爆裂都市》
家驹：好歹我们也是音乐人，最紧要是说音乐的嘛。这次就教大家弹吉他。弹吉他呢…
世荣：喂喂～我想学啊，教我啊！
家驹：那你坐下慢慢听。弹吉他呢，第一件要做的事情就是买一个价值三块八的指甲钳。
世荣：哦，有。（拿指甲钳）这个贵了一点点，可不可以？
家驹：行，行。一样的。能剪指甲就行了。剪这个左手的手指甲。这样弹吉他的时候按CHORD（弦）或者弹吉他都很稳妥的了。第二样呢，就是要和吉他要有点感情了。就一定要自己给吉他换线啊、上线啊。但上线的时候最要紧的一个就是要买一个潜水镜。
世荣：潜水镜，有！
家驹：带上它示范一下。潜水镜的用途是什么呢，就是你上线的时候可能会不小心拔断了线，线会弹到眼睛，那可能就会令你不能弹吉他啦。还要一样就是弹吉他就要日夜不断地练，不停地弹的。有空也弹没空也弹。最要紧的一样东西，介绍给大家两个方法。家强，嗯，你准备的很好啊。就好像这样了，他把吉他画在手臂上。那没有吉他的时候我们就可以好像这样弹啦。甚至乎，你有点钱的话，打算弹吉他弹一辈子弹到老的，那就纹在手上也不怕。
世荣：那不想弹的时候怎么办？
家驹：不想弹的时候就穿长袖衣服啰！呃，就是这样啦。
家强：有没有音乐出来的啊？弹这个（指着手臂）。
家驹：我们弹得多就会熟练的了，弹这个是练手指
家强：没有音乐那怎么学啊！
家驹：可以的啦，可以的啦。总之大家明白啦。那这个时候呢我就想示范一下我们的歌给大家听。让大家猜一猜，让你们两个猜一猜我弹的是什么歌。
家强：哦，好啊。THE OTHER DOOR （音译，我没听明白家强说得是哪首歌）啊？
世荣：当然不是啦！
家驹：当然不是啦，
世荣：虽然弹的不是很好，但能猜得出来，是《真的爱你》。
家驹：《真的爱你》
世荣：前奏
家强：哦～～～～～～～～～～～
家驹：这个就深了一点，大家就不要学这个啦。教一个简单一点的。学了这个和弦之后你就会弹这首歌啦。第一个教大家的就是“C”CHORD，很好听的啊；第二个呢就是“G” CHORD；第三个更好听；第四个呢就叫“F”了。唱给大家听好不好啊?
三子：“无法可修饰的一对手……”
贯中：喂喂喂，还弹什么啊，那边有青春学生妹看啊！
四子：哇！
全港特色校服选举
（画外音）
贯中：第一套呢就是全港独一无二，从头衬到脚的校服啦。这间学校是不是怕学生不会衬鞋子呢，于是规定一定要穿这双黑白鞋。真是照顾周到。
家强：啊，水手装啊，我喜欢的了。很青春活泼。它最大的好处咧就是那么漂亮，放了学不用回家换衣服就可以上街啦。
世荣：这套呢，因为它衣领上有四粒类似红宝石的物体，那就在平凡之中显出不平凡啦！
家驹：有时候的一些东西啊，明刀明枪的未必那么好看的！这套衣服就不同啦，走起路来，那些衣褶飘啊飘的
贯中诶，我喜欢这个
家驹：又红又蓝，这招叫做若隐若现啊。
贯中今年是环保年。刚好这套衣服又是绿色。没办法啦，一定要给它入选。不过看真点，有点像幼儿园的校服。
家强：这套长衫别看它又长又阔啊，选美都用了十几年啦。好东西来的。
黎明：到我上来了没有到我了没有？
贯中：还没到你啊，下一PART回来才到你啊
黎明：先说声HELLO可以吧？HELLO、HELLO～
世荣下一PART见。
四子：传黎明～
黎明：（一句日文），大家好
家强：你那么心急，一定有好东西介绍给大家的。
黎明：是啊！带来忠告啊！
贯中：切～又没搞错啊！你知不知道大家那么辛苦才等到放暑假，和功课啊老师啊说拜拜，你现在和我们讲道理！
黎明：这个忠告就是为了大家放暑假的幸福啰！
家强：什么幸福啊？
家驹：不是吧？那么严肃的东西？
黎明：是啊！忠告大家一样东西，放暑假第一天一定要留在家里陪妈妈！
世荣：有没搞错啊！妈妈天天都能陪啦！何必要第一天，特地要第一天去陪啊！
黎明：当然啦，你放暑假要去玩的嘛！玩就当然要花钱的嘛，就算做暑期工，加起来都不够用啦，所以要向妈妈入手。
家强：我就说不是了，一问妈要钱，阿妈肯定是一巴掌打过来，说：没有啊！衰仔，又去玩！
贯中：哈哈哈，可能还会踹你一脚啊
家驹：他常常都是这样的，呵呵
黎明：所以大家要和阿妈打好关系才有钱拿的嘛！
世荣：好像有点道理。/家驹：打好关系。
贯中：是不是这么容易啊？
黎明：不信啊？我给你看个办法。
四子好啊，看看。
（情景剧）之一
『阿妈』：儿子啊，干嘛睡在客厅啊！
『黎明』：哎呀，阿妈啊，我打算今天早点起床陪你去晨练啊。
『阿妈』：不用了，你刚刚考完试，睡多一会吧，不用你陪了。
『黎明』：不行，放暑假当然是留在家里陪妈咪的嘛。
『阿妈』：乖儿子，（门铃响）咦，看看是谁。
『贯中』：噢～伯母，早上好！
『阿妈』：早上好
『贯中』：要快一点啦，巴士站要排很长的队的。
『世荣』：等一下要是找不到位置咧，你请吃东西啊！
『黎明』：我还是不去了
『家驹』：不是吧！你现在才说不去？
『家强』：话说回来，放假没钱真的很惨的。不如我们把他那份钱也出了，大家同学一场。
『三子』：好啰
『黎明』：哇～你们太，太伟大啦！
『阿妈』：哎呀，儿子，我急着出门都忘了给钱你了。阿妈先给你五百块，拿好了
『黎明』：还是不用了，我还是陪你去晨练吧
『阿妈』：都说不用啰。你拿好钱了
『四子』：走啦，走啦
『黎明』：不了，我陪妈妈晨练
『四子』：哎呀，走啦！
之二
『黎明』：如果你没醒的话，你就要快点去酒楼占好位子啦。
『黎明』：诶，阿妈
『阿妈』：你怎么会在这里啊！
『黎明』：是啊！今天特意请你喝早茶，考完试马上来占位置，差点占不到啊！
『阿妈』：考完试就睡晚一点啦
『黎明』：觉就什么时候都可以睡，请妈咪喝早茶才是最要紧的！
『四子』：啊，伯母！
『家驹』：还喝茶！没时间啦！走吧！时间到啦！
『黎明』：我不去啦，等会陪阿妈买菜啊！
『贯中』：为什么这么说话啊！我们三个月前已经开始储钱的喔！就是等今天买电脑。
『家强』：你考虑清楚才好啊！
『黎明』：储钱买电脑什么时候都可以买得到，就算贵一点的都可以买到。但是请阿妈喝茶，存的那么辛苦，还是先请阿妈喝茶吧。
『世荣』：有道理啊。我们别去了。我们走了。
『阿妈』：阿妈给钱你买电脑了，不用你存的那么辛苦了。喏，给。这里够了嘛？
『黎明』：啊，够啦，谢谢妈咪！来，一起喝完茶再去买电脑。
之三
『黎明』：如果连这个机会你都错过的话，那么就要趁早在阿妈买菜回来之前制造这种场面啦！
『四子』：伯母！
『黎明』：低头思故乡，床前明月光…
『阿妈』：儿子，都考完试了，怎么你还要读书啊?
『黎明』：温故知新啊嘛
『世荣』：放假归放假，书一定要读的。
『阿妈』：对对对
『家强』：哇！原来温习那么久啦？！也该运动一下了吧？！
『家驹』：运动啊？骑自行车啊，大埔那边的车很靓的啊
『黎明』：当然不好啦！花这种钱！留点钱买教科书不好吗！
『贯中』：有没搞错啊！你想学隔壁的华仔啊？你知不知道他就是温书温习的多，现在坐到坐骨神经痛啊！
『世荣』：华仔他昨晚进了医院啊！
『阿妈』：儿子儿子，过来，阿妈给钱你，你去作运动吧。不要读书了。
『黎明』：入什么会都要2000多块啊！
『阿妈』：好，这都给你了
『黎明』：那去做运动了，不要读了。把橙子也拿去吃了
『家强』：干嘛拿走我的橙子啊！拿出来啊！
之四
『黎明』：如果阿妈买菜回来你都还在睡觉的话，那你就要一直睡下去睡下去，直到…
『阿妈』：是你们啊
『贯中』：伯母，明仔没事吧啊？
『家强』：本来约了他打球的，他说他要睡觉不去哦。
『阿妈』：我以为他考完试要睡个够的。他不舒服啊？！
『家强』：玩都不去一定是病得动都不能动了。伯母。
『阿妈』：哎呀！儿子啊，你不要吓唬妈妈啊，你怎么了啊？
『黎明』：啊啊啊，头痛头痛啊，心跳的好快，脚好烫好烫。不知道怎么了，好晕啊
『贯中』：好严重啊！不用怕，我带你去看病啊
『家驹』：要了要了
『家强』：我和你一起去
『世荣』：你顶得住吗？
『黎明』：顶顶，顶得，哎呀～好痛啊好痛
『阿妈』：儿子啊，你别吓我啊，阿妈给钱你，快去看医生啊
『家驹』：我去拦的士（出租车）
『黎明』：没钱看医生啊
『贯中』：走啦!拿到钱啦，还说！
家驹其实你的点子还不错，但如果没有同学帮你那就很难搞了。
世荣：是啊，独角戏很难做的嘛
黎明：不是啊，大家为了零用钱，就自己做主角配角啰。
贯中：但据我所知，这个节目很多阿妈看的哦！
家强：呵，那这个办法就穿帮的啦，那现在怎么办啊？
黎明：那，反正没钱用啰，不如在家陪阿妈啰！
贯中：啊，切～
四子：切！切！
黎明：这里有车吗？没车啊～（粤语“车”和语气助词“切”发音相近）切～
16：39 －20：49 黎明《OH，夜》
（画外音）[贯中]:你见他罗罗嗦嗦一定是有很多话要讲啦，但为什么没有声音呢？[家驹]：唉，有什么讲啊，说来说去还不是那些东西。
家强：这么多东西的啊？先看广告。下一PART见！
爱情信箱
家驹：喂喂喂，我们的爱情信箱的信多得爆炸啦
贯中：前两天我就是托信都托得手臂粗了两寸。
家强、世荣：是不是啊？
贯中：是啊！骗你干嘛？
世荣：别说那么多了，先答信。
家强：好！就这封啦！
世荣：说什么啊？
家强：哦～原来PETTER说啊，
世荣：PETTER LAM?
家强：是啊，胖胖的那个啊！呵呵，他说在巴士站碰到一个美女啊，问我们怎么去认识她。
世荣：容易啦，装没零钱向她找零钱啊
贯中、家强：哪里学来得啊？
家驹：应该打晕自己，等她把你救醒，还可以揩一下油啊。
贯中：你有没有搞错，男人大丈夫打晕自己？当然是打晕她然后救醒她好一点。
世荣：嗯！还是这个好一点
家强：哎，不要理了，来看看我这个“晒冷”大红花轿啦！（粤语的“轿”有时是指办法，点子的意思）
三子：棒，棒啊！
情景剧
（画外音）家强：在这个时间你要看准时机，扑在她面前。
家强：MARY，虽然我没有PETTER那么高，但我也比你高啊！虽然我体育没有他那么好，但我也拿过三次十项全能喔！MARY啊，PETTER不是好人啊，你回来我身边啊！
女孩：我叫MIMI啊，不是叫MARY啊！你认错人了！
家强：你叫MIMI啊？但我是PETTER啊。我叫PETTER啊，我和你同校的，一起搭车回去啊。
四子：果然不错啊
家强：PETTER，这个办法就可以教你怎么追到你的女神的了，那么发展如何就靠你自己努力啦！
贯中：第二封，等我来。啊，这个说，他和他女朋友本来是天造地设的一对。但很可惜就是他有个天生的缺陷就是长的很矮。他现在很自卑，问我们怎么办。
家驹：没问题，怎么会有问题咧。你知道有那种八寸那么高的松糕鞋的嘛。但最要紧的是要穿喇叭裤遮住啊！
贯中：很怪的啊
世荣：哎，其实高矮这些没得救的嘛，生出来是这样就是这样的啦！不如索性和女朋友说，矮人也可以有女朋友的嘛。
贯中：就算拿破仑也有约瑟芬喜欢他啦，是不是啊
家强：哎，就是，细龟都有李秀眉啦
贯中：哎，别说了，我有个绝世好点子。看看～
情景剧之一：早到
贯中：时间刚刚好。伙计～
（画外音）第一到就是：早到，永远要比你女朋友早出现，这样才不用怕会出现距离嘛，还可以显示你很有绅士风度
贯中：这张电影票给你的
女孩：什么电影啊?
之二：迟到
（画外音）第二到就是：迟到啦。在适当的时候迟到一样可以缩短大家的距离的啊。黑乎乎的，谁会留意到你的高度啊。不过你要紧记喔，在快要完场的时候你就要先出去准备准备啦。
之三：
（画外音）第三到呢，就是刚刚到啦。先拦好一辆的士，想来，她也不会知道你用心良苦想要拉近大家的距离，还认为你够体贴呢！
贯中：那你记住了，如果你能坚守这“三到”原则呢，就保证你在情场上战无不胜啦。
世荣：好啦，到我读信。借我用用（拿望远镜）。哦，有一个叫平凡人的朋友想问我们，要认识一个又漂亮又多男孩子追的女孩子有什么办法？
家强：很简单，你那么平凡就认识一个平凡的女孩子啦，是不是啊？
贯中：照你这么说，人家还用得着写信给我们吗？平凡人你不用怕，告诉你，靓女配丑男嘛～
家驹：哇！那就是说人家丑！？
世荣：哎，别吵了，看看我这个办法吧
情景剧
（画外音）首先，你一定要用神秘人的身份出现，永远和她保持一定的距离。但是这样，话虽这么说，也要让她留意你的存在。所以就要使出一招：若即若离！引起她的好奇心啦！就着样你就可以反败为胜，令自己变成她心目中追求的目标。喏，你看看，她已经追到来啦。
世荣恭喜恭喜，这样不就行了嘛！
家驹：轮到我看信。
世荣：拿去用
世荣：准一点啊
家驹：当然准啦。（世荣递给家驹望远镜）不用了，看到了
家强：眼睛那么好？那么厉害
家驹：我有远视的嘛！ 这位仁兄咧就说他是情场老手啦，但追了一个女孩子甩都甩不掉，怎么办？
世荣：很容易解决嘛，和她分手。
贯中：你怎么一点建设性都没有，当然是当她透明啦！
家强：不行！杀了她。
三子：啊？！你都傻的！！！
家驹：看看啦，有个好好的办法啊
情景剧
（画外音）这一招就叫做以退为进，带你女朋友回家见你阿妈，她知道要见未来婆婆的时候咧，当然很开心的啦，但永远不会知道好戏在后头啵！这个时候你就有时间和你朋友去看戏啰。暂时离开这块贴身膏药。
时间刚刚好，看完戏还可以回家吃饭，这个时候看来她都快给你妈妈奴役的不似人形了。何止煮饭那么简单啊，吃完饭她都不好意思不收拾饭桌了，是吧？而你就可以和阿妈舒舒服服的看电视，简直就是把她当菲佣使唤。
女孩：时候不早了，我还是先走了
阿妈：啊?怎么那么快就要走啊？吃完消夜先吧。
家驹：是啰是啰
女孩：不好了，我还是先走了。
家驹：我送她，有空来坐坐啊，拜拜
（画外音）不过这样做，贴身膏药就甩掉啦，跟着呢仍然受苦的还是你自己啊！
三子：嗯，好办法好办法
贯中：好，我来
家强：别扔啦，回答四封还不够嘛？！
贯中：哦，那名额满了就没有办法了。但是，有爱情问题的朋友咧，继续写信给我们吧。
世荣：想我们快点回答你们的信呢，用红色信纸，容易中一点的！
27：29－32：16 歌《AMANI》
世荣：今晚是那么多内容了
家强：慢着，为了表示我们对大家的诚意，还有看了这个节目大家一定有好处的
贯中：所以我们为大家准备了一个有奖问答游戏，奖品就是BEYOND的CD。
世荣：哪有多少张啊？
家驹：那当然是四张啦，一人一张，就不用争着送了。先看看问题。
世荣：哇！有没有搞错啊！这个片子都拿出来用！哼！
贯中：发脾气啊？
家强：只要你把我们的样子认出来，然后写在信封背面，注明一号是谁二号是谁，如此类推就可以la
贯中：最紧要就是写清楚姓名年龄……….主持人收，就可以啦
世荣：喂，把片子还给我啦
贯中：你不是走了嘛～
家强：别那么烦啦你，
家驹：想要CD，就快寄信来啦，我们只抽一个的啊！好了，拜拜拜拜
四子：拜拜拜拜！