为什么“kindred”翻译成千珏？

ndred本身有同宗，宗族的意思，跟双子的英雄特色相呼应。如果直接音译，可能就是琴德莉之类的，所以他们不希望直接音译这个名字。按照设计师的说法，“千”这个字虽然读音跟“kin”不太相同，但是按照汉子字形很像“羊”。并且千字有一种汉语独有的韵味。而“珏”第一是跟dred发音相似，同时，珏这个字的含义有“二玉碰”，“双玉合一”的含义，刚好跟这个英雄双子的概念契合，而且无论是发音，字形还是含义，千珏都是一个非常富有中文魅力的翻译。

1.Kindred，血族，吸血鬼对自己的称谓。

一旦成为血族的一员，便获得不死之身，或者说是一名活死人.血族是异于人类的生物，身体组织发生全然的变化.血族的牙齿可以任意抽长，虽然大部份的时候为了掩饰身份会隐藏起来.当血族吸血之后，只要舔噬牺牲者的伤口，就可令伤口愈合以掩盖痕迹.血族的心脏停止跳动，体内的血液以扩散的方式流动，由于微血管已不再饱含血液，因此血族的皮肤特别苍白.有时候，甚至会在哭泣时流出血泪.血族可利用体内的血来治愈自己，当受到伤害时，体内的血液会集中到伤处，伤口附近泛出紫红色，很快即能痊愈。

2.血族不用进食，但需要不断吸取鲜血.当血族感到饥饿时，会对鲜血产生强烈的渴望，这种欲望的强烈程度，不是凡人能够领会的.虽然凡人也会有各种吁求，但和血族的饥渴比起来，那根本不算什么.血族对鲜血的饥渴欲望，凌驾于饮食，繁殖，野心等欲望之上，是一切欲望的总和.吸血会为血族带来美妙的感受，就像吸毒一样，血族通常会痛苦却又无法克制地上瘾.

血族的体内宛如居住着一头野兽，当饥渴的欲望爆发，便可能无法自制地陷入狂暴.尚未完全沦入兽性的血族，常常因此而挣扎不已.许多新的血族成员试图在人性与兽性之间找到平衡点，有些血族甚至相信终有可以还原成人类的途径.然而血族之身已成事实，大部份的血族成员只能眼睁睁地看着自己逐渐堕落,终于成为丧心病狂的野兽.身为怪物，却又拼命制止自己更像怪物这正是多数新进血族内心深处的矛盾冲突.救赎的可能极其渺茫，但是却又似乎并非完全没有希望.

3.克星--太阳?最终的死亡也许是另一条出路.血族还是会死，生命的原始来源--太阳--能使血族彻底毁灭，死亡的血族会在瞬间化为飞灰.面对阳光的恐惧，常也会使血族无法自制地狂暴走避.

简而言之，成为血族之身，不只是身理上被转变，心理上，精神上都将同时遭到扭转，随之而来的是永恒的挣扎，这不是血族自己能控制的变化.换言之，成为血族，即是悲剧的开始。